The Sleepwalkers (Live, 2005 Leverkusen) - Van Der Graaf Generator перевод на русский

The Sleepwalkers (Live, 2005 Leverkusen)

At night, this mindless army, ranks unbroken by dissent,
Is moved into action and their pace does not relent.
In step, with great precision, these dancers of the night
Advance against the darkness - how implacable their might!
Eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo,
They walk and live, hoping soon to surface from this limbo.
Their minds, anticipating the dawn of the day,
Shall never know what's waiting mere insight away
- Too far, too soon.
Senses dimmed in semi-sentience, only wheeling through this plane,
Only seeing fragmented images, prematurely curtailed by the brain,
But breathing, living, knowing in some measure at least
The soul which roots the matter of both Beauty and the Beast.
From what tooth or claw does murder spring,
From what flesh and blood does passion?
Both cut through the air with the pendulum's swing
In deadly but delicate fashion.
And every range of feeling is there in the dream
And every logic's reeling in the force of the scream;
The senses sting.
And though I may be dreaming and reality stalls
I only know the meaning of sight and that's all
And that's nothing.
The columns of the night advance,
Infectiously, their cryptic dance
Gathers converts to the fold -
In time the whole raw world will pace these same steps
On into the same bitter end.
Somnolent muster - now the dancing dead
Forsake the shelter of their secure beds,
Awaken to a slumber whose depths they dread,
As if the ground they tread would give way
Beneath the solemn weight of their conception.
I'd search the hidden corners of all this world,
Make reason of the sensory whorl
If I only had time,
But soon the dream is ended.
Tonight, before you lay down to the sweetness of your sleep
Do you question your surrender to the drop from Lover's Leap
Or does the anaesthetic darkness take hold on its very own?
Does your body rise in service with not one dissenting groan?
These waking dreams of life and death
In the mirror are twisted and buckled;
Lashes flicker, a catch of breath,
Skin whitening at the knuckles.
The army of sleepwalkers shake their limbs and are loose
And though I am a talker, I can phrase no excuse
Not to rise again.
In the chorus of the night-time I belong
And I, like you, must dance to that moonlight song
And in the end I, too, must pay the cost of this life.
If all is lost none is known
And how could we lose what we've never owned?
Oh, I'd search out every knowledge that I could find,
Unravel all the mysteries of mind,
If I only had time,
If I only had time,
But soon my time is ended.

Лунатики (концертная запись, Леверкузен, 2005)

Ночью эта бездумная армия, ряды которой не нарушает несогласие,
Приводится в движение, и их шаг не ослабевает.
В ногу, с величайшей точностью, эти ночные танцоры
Наступают на тьму — как неумолима их мощь!
Глаза, не затуманенные луной, руки и ноги в стороны,
Они ходят и живут, надеясь вскоре вынырнуть из этой бездны.
Их разум, предвкушая рассвет,
Никогда не узнает, что ждёт совсем близко,
— Слишком далеко, слишком скоро.
Чувства притуплены полуосознанностью, лишь кружение в этой плоскости,
Лишь обрывочные образы, преждевременно обрезанные мозгом,
Но дышащие, живущие, знающие хотя бы в какой-то мере
Душу, которая лежит в основе и Красоты, и Чудовища.
Из какого зуба или когтя рождается убийство,
Из какой плоти и крови — страсть?
И то, и другое рассекает воздух взмахом маятника
Смертоносно, но изысканно.
И вся гамма чувств присутствует во сне,
И всякая логика шатается под напором крика;
Чувства жгут.
И хотя я, возможно, сплю, и реальность замирает,
Я знаю только смысл зрения, и это всё,
И это ничто.
Ночные колонны наступают,
Заразительно, их загадочный танец
Привлекает новообращённых —
Со временем весь грубый мир будет шагать в том же ритме
К тому же горькому концу.
Сонное сборище — теперь танцующие мертвецы
Покидают убежище своих безопасных постелей,
Пробуждаются к дремоте, глубин которой они страшатся,
Словно земля под их ногами провалится
Под тяжестью их замысла.
Я бы исследовал все потайные уголки этого мира,
Нашёл бы смысл в этом сенсорном вихре,
Если бы у меня только было время,
Но скоро сон закончится.
Сегодня вечером, прежде чем ты предашься сладости сна,
Задаёшься ли ты вопросом о своей покорности падению с Любовниковой скалы,
Или анестезирующая тьма овладевает тобой сама по себе?
Поднимается ли твоё тело на службу без единого ропота?
Эти бодрствующие сны о жизни и смерти
В зеркале искажены и искривлены;
Ресницы трепещут, дыхание прерывисто,
Кожа белеет на костяшках пальцев.
Армия лунатиков трясёт конечностями и освобождается,
И хотя я болтун, я не могу найти оправдания,
Чтобы не подняться снова.
В ночном хоре я свой,
И я, как и ты, должен танцевать под эту лунную песню,
И в конце концов я тоже должен заплатить цену этой жизни.
Если всё потеряно, ничто не известно,
И как мы могли потерять то, чем никогда не владели?
О, я бы искал все знания, которые смог бы найти,
Разгадал бы все тайны разума,
Если бы у меня только было время,
Если бы у меня только было время,
Но скоро моё время истечёт.