When She Comes - Van Der Graaf Generator перевод на русский

When She Comes

Slow motion in the quiet of the room;
So potent is the smell of her perfume
That you think she′s eternal,
That you think she is everything...
But no-one knows what she is.
Repentance for all you should have said;
Her entrance seems to raise you from the dead
And you think she's really with you,
And you think that she′ll always stay,
Always ready to forgive you,
Always ready to grant you her mercy
But in her own way.
When she comes, she'll be a stranger;
Struck dumb, you'll try to protest
As the drum beats out the danger...
Too late, you should have noticed
That the lady with the skin so white,
Like something out of Blake or Burne-Jones
Always blocked out the light
And shadowed all you owned.
Still you think she′s forever,
Yesterday and tomorrow...
But no-one knows where she is.
Still you swear that you can win her
And your prayer is that she′ll want you;
Aware - once a saint, now you're a sinner
And your sins are going to haunt you
When the lady with her skin so white
Like something out of Edgar Allan Poe
Holds your hand so very tight
And you hope that she′ll never let go.
Easy targets, easy crosswords, easy life:
These key margins leave you balanced on the knife,
Bleeding darkly.
In the end it all comes down to sleazy bargains.
That hidden key - you tried so hard to find it,
All you can conceive is the effort to be worthy;
Even now you need to be reminded
That La Belle Dame is without mercy.
The lady with her skin so white -
You never did quite catch her name -
Now she holds you in the night
And she'll never let go again,
She′ll never let go again.

Когда она приходит

Замедленное движение в тишине комнаты;
Так силен аромат ее духов,
Что ты думаешь, она вечна,
Что ты думаешь, она — всё…
Но никто не знает, кто она.
Раскаяние за все, что ты должен был сказать;
Ее появление словно воскрешает тебя из мертвых,
И ты думаешь, что она действительно с тобой,
И ты думаешь, что она всегда останется,
Всегда готова простить тебя,
Всегда готова даровать тебе свою милость,
Но по-своему.
Когда она придет, она будет незнакомкой;
Онемев, ты попытаешься возразить,
Пока барабан отбивает опасность…
Слишком поздно, ты должен был заметить,
Что женщина с такой белой кожей,
Словно сошедшая с картин Блейка или Бёрн-Джонса,
Всегда заслоняла свет
И отбрасывала тень на все, что тебе принадлежало.
Ты все еще думаешь, что она вечна,
Вчера и завтра…
Но никто не знает, где она.
Ты все еще клянешься, что можешь завоевать ее,
И молишься, чтобы она захотела тебя;
Осознавая — когда-то святой, теперь ты грешник,
И твои грехи будут преследовать тебя,
Когда женщина с такой белой кожей,
Словно сошедшая со страниц Эдгара Аллана По,
Сожмет твою руку так крепко,
И ты будешь надеяться, что она никогда ее не отпустит.
Легкие мишени, легкие кроссворды, легкая жизнь:
Эти ключевые границы оставляют тебя балансирующим на лезвии ножа,
Истекающим кровью в темноте.
В конце концов, все сводится к грязным сделкам.
Этот скрытый ключ — ты так старался найти его,
Все, что ты можешь вообразить, — это стремление быть достойным;
Даже сейчас тебе нужно напоминать,
Что Прекрасная Дама безжалостна.
Женщина с такой белой кожей —
Ты так и не узнал ее имени —
Теперь она держит тебя в ночи,
И она никогда не отпустит тебя,
Она никогда не отпустит тебя.