Текст и перевод песни Van Dik Hout - De Stilte Valt Zo Hard

De Stilte Valt Zo Hard

Je vertelt over de pijn als je op me wacht
'S nachts gaat de bel, mijn wankele stap
Je zegt je verandert nooit
Ik vertel honderduit en je luistert te goed
Ik zie dat je me mist en ik zeg dat dat moet
Je zegt waarom blijf je niet?

Maar de stilte valt zo hard dat het wel waar moet zijn
Ik breng je niets, lief, meer dan pijn
Ik breng je niets, lief, meer dan pijn

Je vertelt over ons, ja wat waren we goed
Ik die niets wist, weet nu zeker wat moest
Ik zie je gelooft me niet
Dus ik verlang weer naar jou, weet maar al te goed
Dat het niets wordt, lieg het komt wel weer goed
Je zegt waarom zwijg je niet?

Maar de stilte valt zo hard dat het wel waar moet zijn
Ik breng je niets, lief, meer dan pijn
Ik breng je niets, lief, meer dan pijn

Steeds als ik vertrek dan wil ik terug
Als ik er ben dan vlucht ik weg
Ik doe je pijn terwijl je denkt hij verandert
Je weet ik verander nooit

Ik breng je niets, lief, meer dan pijn

Ja, zo gaat het met alles waar je eens om gaf
Je wilt het wel kwijt maar je raakt er niet af
Had jij me maar nooit gekend
Want nog voor ik de deur weer achter me sluit
Kom ik weer terug op ons laatste besluit
En draai me nog een keer om

Maar de stilte valt zo hard dat het wel waar moet zijn
Ik breng je niets, lief, meer dan pijn
Ik breng je niets, lief, meer dan pijn
Ik breng je niets, lief, meer dan pijn

Le silence tombe si fort

Tu parles de la douleur quand tu m'attends
La nuit, la sonnette retentit, mon pas chancelant
Tu dis que tu ne changes jamais
Je raconte tout et tu écoutes trop attentivement
Je vois que tu me manques et je dis que c'est comme ça que ça doit être
Tu dis pourquoi tu ne restes pas ?

Mais le silence tombe si fort que ça doit être vrai
Je ne t'apporte rien, mon amour, plus que de la douleur
Je ne t'apporte rien, mon amour, plus que de la douleur

Tu parles de nous, oui, comme nous étions bien
Moi qui ne savais rien, je sais maintenant avec certitude ce qu'il fallait faire
Je vois que tu ne me crois pas
Alors j'aspire à nouveau à toi, je le sais trop bien
Que ça ne sera rien, mens-toi, ça ira bien
Tu dis pourquoi tu ne te tais pas ?

Mais le silence tombe si fort que ça doit être vrai
Je ne t'apporte rien, mon amour, plus que de la douleur
Je ne t'apporte rien, mon amour, plus que de la douleur

Chaque fois que je pars, je veux revenir
Quand je suis là, je m'enfuis
Je te fais mal alors que tu penses qu'il change
Tu sais que je ne changerai jamais

Je ne t'apporte rien, mon amour, plus que de la douleur

Oui, c'est comme ça avec tout ce que tu as aimé un jour
Tu veux t'en débarrasser mais tu n'y arrives pas
Si seulement tu ne m'avais jamais connu
Parce que juste avant de refermer la porte derrière moi
Je reviens à notre dernière décision
Et je me retourne encore une fois

Mais le silence tombe si fort que ça doit être vrai
Je ne t'apporte rien, mon amour, plus que de la douleur
Je ne t'apporte rien, mon amour, plus que de la douleur
Je ne t'apporte rien, mon amour, plus que de la douleur