Текст песни и перевод на француский Van Dik Hout - Dromendief

Dromendief

Je geeft me alles wat je hebt
Al je tijd, je geld, je lichaam
Je liefde, mij zoveel zelfrespect
En nog meer respect van vrienden
Je bouwt voor mij een wit paleis
Met feesten wijnfonteinen
Je vertrouwt me je geheimen toe
Laat alle spoken 's nachts verdwijnen

Je vertelt me alles wat je denkt
Elke wens of stil verlangen
Je weeft je roze liefdesweb
En in dat web laat ik me vangen
Je bent mijn tegendeel, mijn zelfkritiek
Mijn nog minder kritiek van vrienden
Je wilt me helemaal of anders niet
Bent het geluk dat ik niet verdiende

En ik blijf een dief, een dromendief
En je hebt me lief
Je hebt me lief in al je nachten vol van tederheid
Je hebt me lief wanneer je zegt ik wil je nooit meer kwijt
Je zegt je geeft om mij veel meer dan om jezelf

Als ik het leven aan elkaar verzin
Dan druk jij me op de feiten
Je brengt me water als ik koortsig ben
Bent het geduld dat ik nooit zal krijgen
Geen mens die ooit mijn fouten snapt
Alleen jij zult het begrijpen
Als ik oogsten wil maar het lukt me niet
Dan zeg jij laat het nou rijpen

En ik blijf een dief, een dromendief
En je hebt me lief
Je hebt me lief in al je nachten vol van tederheid
Je hebt me lief wanneer je zegt ik wil je nooit meer kwijt
Je zegt je geeft om mij veel meer dan om jezelf

Maar als je dan zo zeker bent, als je echt zo zeker bent
Als je zo heel veel om me geeft
Zou je me ook laten gaan?
Zou je me laten gaan als het nodig was?
Zou je me laten gaan, laten gaan?
Zou je me laten gaan als het nodig was?
Zou je me laten gaan, laten gaan?
Zou je me laten gaan, laten gaan?

Je bent de ophaaldienst van mijn verdriet
Mijn kompas op open water
En je geeft me alles wat je hebt
Maar betalen doe ik later

Le voleur de rêves

Tu me donnes tout ce que tu as
Tout ton temps, ton argent, ton corps
Ton amour, tant de respect pour moi
Et encore plus de respect de la part de tes amis
Tu construis pour moi un palais blanc
Avec des fêtes et des fontaines de vin
Tu me confies tes secrets
Et fais disparaître tous les fantômes la nuit

Tu me dis tout ce que tu penses
Chaque désir ou désir secret
Tu tisses ta toile d'amour rose
Et dans cette toile, je me laisse prendre
Tu es mon opposé, ma critique intérieure
Ma critique encore moins acerbe de tes amis
Tu me veux entièrement ou pas du tout
Tu es le bonheur que je ne méritais pas

Et je reste un voleur, un voleur de rêves
Et tu m'aimes
Tu m'aimes dans toutes tes nuits pleines de tendresse
Tu m'aimes quand tu dis que tu ne veux plus jamais me perdre
Tu dis que tu tiens à moi bien plus qu'à toi-même

Si je me raconte des histoires
Tu me ramènes à la réalité
Tu m'apportes de l'eau quand j'ai de la fièvre
Tu es la patience que je n'aurai jamais
Personne ne comprendra jamais mes erreurs
Seule toi les comprendras
Si je veux récolter mais que j'y arrive pas
Tu me dis de laisser mûrir

Et je reste un voleur, un voleur de rêves
Et tu m'aimes
Tu m'aimes dans toutes tes nuits pleines de tendresse
Tu m'aimes quand tu dis que tu ne veux plus jamais me perdre
Tu dis que tu tiens à moi bien plus qu'à toi-même

Mais si tu es si sûre, si tu es vraiment si sûre
Si tu tiens tant à moi
Me laisserais-tu partir ?
Me laisserais-tu partir si c'était nécessaire ?
Me laisserais-tu partir, partir ?
Me laisserais-tu partir si c'était nécessaire ?
Me laisserais-tu partir, partir ?
Me laisserais-tu partir, partir ?

Tu es le service de ramassage de ma tristesse
Mon compas en pleine mer
Et tu me donnes tout ce que tu as
Mais je te paierai plus tard