In Een Uithoek Van De Nacht - Van Dik Hout перевод на немецкий

In Een Uithoek Van De Nacht

Hou me vast als de lichten straks aan gaan
Zodat ik niet word opgeveegd
Met het leed dat zo'n avond veroorzaakt
En de overige troep die het geeft

Klamp je vast aan wat ik voor je voel
Zodat ik niet door het afvoerputje spoel
Met dromen ver over datum
En passie door niemand gevoeld

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
Raken uit het zicht
(In het ochtendgloren)

Gat in de dag, ik zat stuk, ik zat vast
In deze godvergeten uithoek van de nacht
Waar geen gebed wordt verhoord
En het verlossende woord
Met de zoveelste klaagzang wordt verward

Stond je op en een zee van tijd
Veegde er een vloer aan met al m'n spijt
En tilde me op naar een top
Die me de adem ontnam

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
Raken uit het zicht
(In het ochtendgloren)

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
En raken uit het zicht
(In het ochtendgloren)

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
Raken uit het zicht

Hou me vast als de lichten straks aan gaan
Zodat ik niet word opgeveegd

In einer Ecke der Nacht

Halt mich fest, wenn die Lichter gleich angehen
Damit ich nicht weggefegt werde
Mit dem Leid, das so ein Abend verursacht
Und dem übrigen Mist, den er bringt

Klammere dich fest an das, was ich für dich fühle
Damit ich nicht durch den Abfluss gespült werde
Mit Träumen, längst überfällig
Und Leidenschaft, von niemandem gefühlt

Wir treten aus uns heraus
Des anderen fehlende Hälfte
(Halt mich fest bis zur Morgendämmerung)
Wir tanzen zum Licht
Geraten außer Sicht
(In der Morgendämmerung)

Loch im Tag, ich war kaputt, ich steckte fest
In dieser gottverlassenen Ecke der Nacht
Wo kein Gebet erhört wird
Und das erlösende Wort
Mit dem x-ten Klagelied verwechselt wird

Standest du auf und ein Meer von Zeit
Wischte mit all meiner Reue den Boden auf
Und hob mich auf einen Gipfel
Der mir den Atem raubte

Wir treten aus uns heraus
Des anderen fehlende Hälfte
(Halt mich fest bis zur Morgendämmerung)
Wir tanzen zum Licht
Geraten außer Sicht
(In der Morgendämmerung)

Wir treten aus uns heraus
Des anderen fehlende Hälfte
(Halt mich fest bis zur Morgendämmerung)
Wir tanzen zum Licht
Und geraten außer Sicht
(In der Morgendämmerung)

Wir treten aus uns heraus
Des anderen fehlende Hälfte
(Halt mich fest bis zur Morgendämmerung)
Wir tanzen zum Licht
Geraten außer Sicht

Halt mich fest, wenn die Lichter gleich angehen
Damit ich nicht weggefegt werde