In Valt De Nacht - Van Dik Hout перевод на немецкий

In Valt De Nacht

Geloof me
Voor de dood niet bang, was ik
Ik jaag de boel op stang, dacht ik
En verder keek ik niet

Geloof me
Een domme jonge hond, was ik
Ik blafte, maar ik beet niet
En verder kwam ik niet

Ik zocht het in het licht
Van het vergezicht

Geloof me
Ik heb ervan genoten
Van alles naar de klote
Maar verder keek ik niet

Geloof me
Uren, dagen, nachten
Het eindeloze wachten
Maar verder kwam ik niet

Ik zocht het in het licht
Van het vergezicht

Maar in valt de nacht
Dus laten we niet wachten
Lichaam en gedachten, één
Voor zolang, zolang het nog kan
Met een noodgang leven
En nog één keer alles geven

Geloof me
Spijkerhard, was ik
Alleen mezelf zag ik
En verder zag ik niet

Geloof me
Totaal verzwakt ben ik
Door dit geluk, vrees ik
Maar dit ontging me niet

Ik zie het in het licht
Van het vergezicht

En in valt de nacht
Dus laten we niet wachten
Lichaam en gedachten, één
Voor zolang, zolang het nog kan
Met een noodgang leven
En nog één keer alles geven

En in valt de nacht
Dus laten we niet wachten
Lichaam en gedachten, één
Voor zolang, zolang het nog kan
Met een noodgang leven
Nog één keer alles geven

Wenn die Nacht hereinbricht

Glaub mir
Vor dem Tod hatte ich keine Angst
Ich jagte alles hoch, dachte ich
Und weiter schaute ich nicht

Glaub mir
Ein dummer junger Hund, war ich
Ich bellte, aber ich biss nicht
Und weiter kam ich nicht

Ich suchte es im Licht
Der weiten Sicht

Glaub mir
Ich habe es genossen
Dass alles den Bach runterging
Aber weiter schaute ich nicht

Glaub mir
Stunden, Tage, Nächte
Das endlose Warten
Aber weiter kam ich nicht

Ich suchte es im Licht
Der weiten Sicht

Doch wenn die Nacht hereinbricht
Dann lass uns nicht warten
Körper und Gedanken, eins
Solange, solange es noch geht
Mit Vollgas leben
Und noch einmal alles geben

Glaub mir
Stahlhart, war ich
Nur mich selbst sah ich
Und weiter sah ich nicht

Glaub mir
Völlig geschwächt bin ich
Durch dieses Glück, fürchte ich
Aber das entging mir nicht

Ich sehe es im Licht
Der weiten Sicht

Und wenn die Nacht hereinbricht
Dann lass uns nicht warten
Körper und Gedanken, eins
Solange, solange es noch geht
Mit Vollgas leben
Und noch einmal alles geben

Und wenn die Nacht hereinbricht
Dann lass uns nicht warten
Körper und Gedanken, eins
Solange, solange es noch geht
Mit Vollgas leben
Noch einmal alles geben