Текст и перевод песни Van Dik Hout - Nieuw Zeer

Nieuw Zeer

Uit het veldslag gevlucht en verdwaald
Deze waanzin ging te ver
Nog een laatste signaal verstuurd
Maar het kamp bestaat niet meer
Ik ben te ver van huis
Maar ik voel me echt thuis

Onder de modder, het bloed en het vuil
Gaat mijn hart te keer, gaat mijn hart te keer
Ik zweer, ik voel me goed, in alles wat ik doe
Ik snak naar meer en meer, meer en meer en meer nieuw zeer
Ik zweer
Diep onder het slijk

Ik ben een koning zonder rijk
Geef me meer en meer
Altijd meer nieuw zeer
Een mes door het touw en dan vrij
De wereld is van mij
Ook al liep ik de droom voorbij
Het ligt voor een keer niet aan mij

Voor een keer niet aan mij
Ik zweer, ik voel me goed in alles wat ik doe
Ik snak naar meer en meer
Meer en meer en meer nieuw zeer
Ik zweer, diep onder het slijk
Ik ben een koning zonder rijk
Geef me meer en meer
Altijd weer nieuw zeer

Ik zweer, ik voel me goed
In alles wat ik doe
Ik snak naar meer en meer
Meer en meer en meer naar nieuw zeer

Ik zweer, diep onder het slijk
Ik ben een koning zonder rijk
Geef me meer en meer
Altijd weer nieuw zeer
Nieuw zeer

Nouvelle Douleur

J'ai fui la bataille, perdu et désorienté
Cette folie est allée trop loin
Un dernier signal envoyé
Mais le camp n'existe plus
Je suis trop loin de chez moi
Mais je me sens vraiment chez moi

Sous la boue, le sang et la saleté
Mon cœur bat fort, mon cœur bat fort
Je jure, je me sens bien, dans tout ce que je fais
J'aspire à plus et plus, plus et plus et plus de nouvelle douleur
Je jure
Au fond de la boue

Je suis un roi sans royaume
Donne-moi plus et plus
Toujours plus de nouvelle douleur
Un couteau à travers la corde et puis libre
Le monde est à moi
Même si j'ai raté mon rêve
Ce n'est pas de ma faute pour une fois

Ce n'est pas de ma faute pour une fois
Je jure, je me sens bien dans tout ce que je fais
J'aspire à plus et plus
Plus et plus et plus de nouvelle douleur
Je jure, au fond de la boue
Je suis un roi sans royaume
Donne-moi plus et plus
Toujours de la nouvelle douleur

Je jure, je me sens bien
Dans tout ce que je fais
J'aspire à plus et plus
Plus et plus et plus de nouvelle douleur

Je jure, au fond de la boue
Je suis un roi sans royaume
Donne-moi plus et plus
Toujours de la nouvelle douleur
Nouvelle douleur