Текст и перевод песни Van Dik Hout - Stip Aan De Hemel

Stip Aan De Hemel

Nu eens niet naar de klote, uit pure gewoonte
Gewoon omdat ik kreeg wat ik vroeg
De zoveelste laatste ronde, daarvan komt het gedonder
Heeft me verbannen naar deze kroeg
Waar sluitingstijd helden, zich aan komen melden
Voor de veldslag tot morgen vroeg
De rook in mijn ogen, haalt geen traan meer naar boven
Wat gedachten, een klank van een lach
Sinds ik die niet meer kan horen, ben ik zoveel verloren
Ben ik ontwaakt uit een hemelse roes

Een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels
Vliegt over de wolken de dag achterna
Hoog, onaantastbaar, vrij, onbedachtzaam
En zo mooi lief, ik noem hem naar jou
Voor als je ooit dichterbij komt, op de wind weer voorbij komt
Dan roep ik je naam lief, dan zal ik er staan

Muziek dreunt in mijn slapen, ik sta een band aan te gapen
Waar ik de poster al jaren van ken
De zanger heeft niets te melden, probeert wat te schelden
Schrikt eigenlijk zelf nog het hardst
Ook mijn beste bedoeling, werd een nare bedoening
De hartchirurg met het roestige mes, toont begrip voor uw lijden
Heeft het lef niet om te snijden
Ontwijkt uw klachten met het grootste gemak
Ik wil niets meer gebruiken, dus ik sleep me naar buiten
En de ochtendzon doet wat ze moet

Een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels
Vliegt over de wolken de dag achterna
Hoog, onaantastbaar, vrij, onbedachtzaam
En zo mooi lief, ik noem hem naar jou
Voor als je ooit dichterbij komt, op de wind weer voorbij komt
Dan roep ik je naam lief, dan zal ik er staan

Wees voor jezelf toch niet zo hard
Waarom til je altijd meer dan het gewicht
Stel jezelf niet zoveel vragen
Gun jezelf een beetje lucht een beetje licht
Net nu alles lijkt verloren
Nu ik weet dat ik je stem niet meer kan horen
En dan je gezicht, je ogen, je mond, je haren
En dan 1 voor 1 die momenten
En ik alles en dan niets meer voor me kan halen

Als alles lijkt verdwenen in de mist
Voel ik de zon op mijn kleren
Wordt het tijd om te proberen
Achter te laten wat niet van mij meer is

Een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels (een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels)
Vliegt over de wolken de dag achterna (vliegt over de wolken de dag achterna)
Een stip aan de hemel
Een stip aan de hemel (een stip aan de hemel)
Een stip aan de hemel

Un point dans le ciel

Cette fois, pas vers le bas, par habitude
Juste parce que j'ai eu ce que j'ai demandé
Le dernier tour, c'est de là que vient le problème
M'a exilé dans ce bar
Où les héros de la fermeture, se présentent
Pour la bataille jusqu'à demain matin
La fumée dans mes yeux, ne fait plus remonter une larme
Quelques pensées, le son d'un rire
Depuis que je ne peux plus l'entendre, j'ai tant perdu
Je me suis réveillé d'un rêve céleste

Un point dans le ciel déploie timidement ses ailes
Il vole au-dessus des nuages, la journée à sa poursuite
Haut, intouchable, libre, insouciant
Et tellement beau, je l'appelle de ton nom
Si un jour tu te rapproches, emporté par le vent
Alors j'appellerai ton nom chéri, je serai là

La musique résonne dans mon sommeil, je regarde un groupe
Dont je connais l'affiche depuis des années
Le chanteur n'a rien à dire, essaie de jurer un peu
Il est en fait lui-même le plus effrayé
Ma meilleure intention aussi, est devenue une mauvaise action
Le chirurgien cardiaque au couteau rouillé, montre de la compréhension pour votre souffrance
N'a pas le courage de couper
Évite vos plaintes avec le plus grand aisance
Je ne veux plus rien utiliser, alors je me traîne dehors
Et le soleil du matin fait ce qu'il faut

Un point dans le ciel déploie timidement ses ailes
Il vole au-dessus des nuages, la journée à sa poursuite
Haut, intouchable, libre, insouciant
Et tellement beau, je l'appelle de ton nom
Si un jour tu te rapproches, emporté par le vent
Alors j'appellerai ton nom chéri, je serai là

Ne sois pas si dur avec toi-même
Pourquoi portes-tu toujours plus que ton poids
Ne te pose pas autant de questions
Accorde-toi un peu d'air, un peu de lumière
Juste au moment où tout semble perdu
Maintenant que je sais que je ne peux plus entendre ta voix
Et puis ton visage, tes yeux, ta bouche, tes cheveux
Et puis un à un ces moments
Et je peux tout et plus rien récupérer

Quand tout semble disparaître dans le brouillard
Je sens le soleil sur mes vêtements
Il est temps d'essayer
De laisser derrière moi ce qui ne m'appartient plus

Un point dans le ciel déploie timidement ses ailes (un point dans le ciel déploie timidement ses ailes)
Il vole au-dessus des nuages, la journée à sa poursuite (il vole au-dessus des nuages, la journée à sa poursuite)
Un point dans le ciel
Un point dans le ciel (un point dans le ciel)
Un point dans le ciel