Black Gold - Van Dyke Parks перевод на немецкий

Black Gold

I had seen the captain drinking
When he took that stinking cargo out
Without a doubt he went too far
I don't know what he was thinking

But he will take us out to sea

Eighty thousand metric tons of crude
A crew of twenty-one
Just ajar her screws in motion
War pounding through the ocean
All the stars rotating in their canopy

Rolling in the hold
Time would now unfold
To this black gold
Back and forth
In time for every swell
The heavens fixed
Upon our last farewell

Then she hit the water with a shudder
It had got her
As she went down
What's up? says
Heard to utter was the captain in his cups
In my gut I know we all are doomed
She broke up
A hemmorage of oil gushed
A rage abroil from the soiled foil of her hull
And she was pulled beneath
The waves into her grave down in the gloom

My heart is still in pain
Bounding on the main
All this black gold
My mandolin will tell her how I feel
An agony of ebony and steel

What great balls of fire felt for miles around
A river spelt an ess of oil slithering
To leave your blackened
It is not romantic in the morning
And never mind come hithering
Slick stick on the shore
Seaside panic scores of frantic birds
Yet antic as they slog through all
It augurs as an ecologic nightmare to be sure

Black gold hades
High command
Black gold nature's
Upper hand
All this black gold
With ladies in mercedes on the strand
The tar upon her car and in the sand

I'm the way the resurrection
I'd say on him reflecting
With what we're doing here
For sure he'd want to
Down the deepest trenches
As their cadavers hold palaver
And the gravity of their endeavors
Christ
I'm not sure he'd feel secure

Lead us clear out of this dark
Man is stewing in his stench
Cleverly converts them into shark

My heart is still in pain
Bounding on the main
All this black gold
My mandolin will tell her how I feel
An agony of ebony and steel

Schwarzes Gold

Ich hatte den Kapitän trinken sehen
Als er diese stinkende Fracht hinausbrachte
Zweifellos ging er zu weit
Ich weiß nicht, was er dachte

Aber er wird uns auf See hinausbringen

Achtzigtausend metrische Tonnen Rohöl
Eine Besatzung von einundzwanzig Mann
Nur ihre Schrauben leicht in Bewegung gesetzt
Krieg, der durch den Ozean dröhnt
Alle Sterne, die in ihrem Himmelszelt rotieren

Rollend im Laderaum
Die Zeit würde sich nun entfalten
Zu diesem schwarzen Gold
Hin und her
Im Takt jeder Welle
Der Himmel fixiert
Auf unseren letzten Abschied

Dann traf sie das Wasser mit einem Schaudern
Es hatte sie erwischt
Als sie unterging
Was ist los? sagt
Hörte man den Kapitän in seinem Rausch murmeln
In meinem Bauchgefühl weiß ich, wir sind alle verloren
Sie brach auseinander
Eine Blutung von Öl strömte heraus
Eine brodelnde Wut aus der beschmutzten Hülle ihres Rumpfes
Und sie wurde hinuntergezogen
Die Wellen in ihr Grab tief in der Dunkelheit

Mein Herz ist immer noch voller Schmerz
Springend auf hoher See
All dieses schwarze Gold
Meine Mandoline wird ihr sagen, wie ich fühle
Eine Agonie aus Ebenholz und Stahl

Welch große Feuerbälle, meilenweit zu spüren
Ein Fluss formte ein S aus Öl, das schlingerte
Um dein geschwärztes
Es ist nicht romantisch am Morgen
Und vergiss das Herbeilocken
Glitschiger Belag am Ufer
Panik am Meer, Scharen panischer Vögel
Doch possenhaft, wie sie sich durch alles kämpfen
Es kündigt sich sicher als ökologischer Albtraum an

Schwarzes Gold Hades
Oberkommando
Schwarzes Gold der Natur
Oberhand
All dieses schwarze Gold
Mit Damen im Mercedes am Strand
Der Teer auf ihrem Auto und im Sand

Ich bin der Weg, die Auferstehung
Würde ich sagen, über ihn nachdenkend
Mit dem, was wir hier tun
Sicher würde er wollen
Hinunter in die tiefsten Gräben
Während ihre Kadaver Palaver halten
Und die Schwere ihrer Bemühungen
Christus
Ich bin nicht sicher, ob er sich sicher fühlen würde

Führe uns heraus aus dieser Dunkelheit
Der Mensch schmort in seinem Gestank
Verwandelt sie geschickt in Haie

Mein Herz ist immer noch voller Schmerz
Springend auf hoher See
All dieses schwarze Gold
Meine Mandoline wird ihr sagen, wie ich fühle
Eine Agonie aus Ebenholz und Stahl