Текст и перевод песни Van Dyke Parks - Manzanar

Manzanar

Noone can forget the place where she has gone away
Funny how regret can taste like honey in L.A. anyway
All the trees ornamental
Every breeze downright sentimental
No one can forget her face when she has gone away

Let a bungalow and yard fulfill your every need
Get a Romeo and garden all but gone to seed as they say
Every swallow returning
Just to follow a natural yearning
It is just a paper chase when she has gone away

What the heck I've hit the deck and checked romance on holiday
Drawn a breath and danced with death
Until the dawn had held it at bay
Watched the palms by the sea sway
In the arms of beautiful Nissei
Now I can't forget her face since she has gone away

Manzanar not the kind of girl to hit the street
Manzanar she is dancin to a brand new beat

Don't know me from Ansel Adams 'cause I'm from Los Angeles
Would've called her but was at a loss
For what to say just to please
When it gets right down there to the wire
When you're reeling and feel her desire
Tell her she is All-American in Japanese

This is a dump without a doubt
You gotta jump you wanna shout
And it is sump thin you got out
Manzanar

You are not warm a desert storm
And where the High Sierra hits the flyway
You are alone you will explode
To Arizone you hit the road
Next sound you hear is pounding down the highway

Like a man without a nation
In a camp of concentration
With a stamp of degredation and shame
To a place they call it Manzanar by name

You are awake an evening star
All you can take is makin out just where you are
There's a name to explore there
And a story of shame and war there
In Manzanar in Manzanar
Manzanar!

Мансанар

Никто не забудет место, куда она ушла.
Забавно, как сожаление может быть сладким, как мёд в Лос-Анджелесе.
Все деревья декоративные.
Каждый ветерок совершенно сентиментален.
Никто не забудет её лица, когда она уйдёт.

Пусть бунгало и двор удовлетворят все твои потребности.
Заведи Ромео и сад, почти заросший, как говорится.
Каждая ласточка возвращается,
Просто чтобы следовать естественному стремлению.
Это просто погоня за бумажкой, когда она уйдёт.

Чёрт возьми, я вышел на палубу и отложил романтику на каникулы.
Перевел дыхание и танцевал со смертью,
Пока рассвет не удержал её.
Наблюдал, как пальмы у моря качаются
В объятиях прекрасной нисэи.
Теперь я не могу забыть её лица, с тех пор как она ушла.

Мансанар не из тех девушек, что шляются по улицам.
Мансанар, она танцует под новый ритм.

Ты не знаешь меня по Анселю Адамсу, потому что я из Лос-Анджелеса.
Позвонил бы тебе, но не знал,
Что сказать, чтобы просто порадовать,
Когда доходит до дела,
Когда ты теряешь голову и чувствуешь её желание,
Скажи ей, что она стопроцентная американка в японском обличье.

Это свалка, без сомнения,
Ты должна прыгать, если хочешь кричать,
И это отстой, что ты отсюда выбралась,
Мансанар.

Ты не тёплая, как песчаная буря,
И там, где Высокая Сьерра встречается с путём перелётных птиц,
Ты одинока, ты взорвёшься,
В Аризону ты отправишься в путь,
Следующий звук, который ты услышишь, - это грохот по шоссе.

Как человек без гражданства
В концлагере
С клеймом унижения и позора
В место, которое они называют Мансанар.

Ты бодрствуешь, как вечерняя звезда,
Всё, что ты можешь сделать, это понять, где ты находишься.
Там есть имя, которое нужно узнать,
И история позора и войны,
В Мансанаре, в Мансанаре,
Мансанар!