Текст и перевод песни Van Dyke Parks - Tokyo Rose

Tokyo Rose

In sight of the lights of Roppongi the night life of To ki yo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A woman in silken pajamas is seen on the screen of a door
She slips on a ricepaper dress by Dior less the price of the ice on her clothes
The girl I call To ki yo Rose

Tokyo rose is blue
Tokyo knows it's true
What the night says we might like to do
We're in Tokyo time
When that moon turns lime
And the sky is a lavender brew

She trips through a door for hot sake
Unzips as her hips hit the floor
Her pearls were strung in the harbor below in a bar where I asked her for more

Down on a Cajun veranda a Barbajian band in a stew
Was playing a soca when I reawoke we were back at her penthouse us two
I spoke of my love for MacArthur the man not the park in L.A.
"But you're so much older!" she covered her shoulder
And I heard her say with a sigh
"A soldier may never say die!"

Tokyo Rose

À la vue des lumières de Roppongi, la vie nocturne de Tokyo se poursuit
Et dans la rue, avec un rythme venu de Tahiti, une sucette de lune au néon brille
Une femme en pyjama de soie est visible sur l'écran d'une porte
Elle enfile une robe en papier de riz par Dior, moins chère que la glace sur ses vêtements
La fille que j'appelle Tokyo Rose

Tokyo Rose est bleue
Tokyo sait que c'est vrai
Ce que la nuit dit, nous pourrions aimer faire
Nous sommes à l'heure de Tokyo
Quand cette lune devient lime
Et le ciel est une infusion de lavande

Elle passe une porte pour du saké chaud
Se dézippe lorsque ses hanches touchent le sol
Ses perles étaient enfilées dans le port en contrebas, dans un bar où je lui ai demandé plus

Sur une véranda cajun, un groupe de Barbajian dans un ragoût
Jouait du soca lorsque je me suis réveillé, nous étions de retour dans son penthouse, nous deux
J'ai parlé de mon amour pour MacArthur, l'homme, pas le parc à L.A.
« Mais tu es tellement plus vieux !» Elle s'est cachée l'épaule
Et je l'ai entendue dire avec un soupir
« Un soldat ne doit jamais dire mourir !»