Текст и перевод песни Van Dyke Parks - Tribute to Spree

Tribute to Spree

Steel band man, yes you beatin' pan
But my friend you won't understand
Has it ever dawned on you
Who invented pan
I ask you to join me
In offerin' tribute to this man

(Oh no) Everybody wonderin'
How the steelband start
(Oh no) When you get to know
Well, it's gonna break your heart

I tell you now
It's founded by one Winston Spree
And this is how
He started his first melody

Bless the day in 1939
The genius say he recall to mind
Saw an ol' empty oil drum
Beatin' in the storm
Just before the sky darkened
You know it was the steel band was born

(Oh no) Everybody wonderin'
How the steelband start
(Oh no) When you get to know
Well, it's gonna break your heart

I tell you now
It's founded by one Winston Spree
And this is how
He started his first melody

He went along beatin'blow by blow
He thought it sound like a piano
This really inspired him to a great extent
So he continued poundin'
Until he found this new instrument

(Oh no) Everybody wonderin'
How the steelband start
(Oh no) When you get to know
Well, it's gonna break your heart

I tell you now
It's founded by one Winston Spree
And this is how
He started his first melody

Now the world waiting anxiously
We strike gold all because of Spree
But what are we doin' now to conserve his name
We should reimburse him
And have it placed in the hall of fame

(Oh no) Everybody wonderin'
How the steelband start
(Oh no) When you get to know
Well, it's gonna break your heart

Дань уважения Спри

Музыкант, да, ты бьешь по стальным барабанам,
Но, подруга, ты не поймешь,
Ты когда-нибудь задумывалась,
Кто изобрел стальные барабаны?
Я прошу тебя присоединиться ко мне
И отдать дань уважения этому человеку.

(О, нет) Все удивляются,
Как появился стальной оркестр.
(О, нет) Когда ты узнаешь,
Это разобьет тебе сердце.

Я скажу тебе сейчас,
Его основал некий Уинстон Спри,
И вот как
Он создал свою первую мелодию.

Благослови день в 1939 году,
Гений говорит, что вспомнил,
Как увидел старый пустой нефтяной барабан,
Звучащий под дождем,
Незадолго до того, как небо потемнело,
Знаешь, именно тогда родился стальной оркестр.

(О, нет) Все удивляются,
Как появился стальной оркестр.
(О, нет) Когда ты узнаешь,
Это разобьет тебе сердце.

Я скажу тебе сейчас,
Его основал некий Уинстон Спри,
И вот как
Он создал свою первую мелодию.

Он продолжал бить по ним, удар за ударом,
Ему казалось, что они звучат как пианино.
Это очень вдохновило его,
Поэтому он продолжал стучать,
Пока не изобрел этот новый инструмент.

(О, нет) Все удивляются,
Как появился стальной оркестр.
(О, нет) Когда ты узнаешь,
Это разобьет тебе сердце.

Я скажу тебе сейчас,
Его основал некий Уинстон Спри,
И вот как
Он создал свою первую мелодию.

Теперь весь мир с нетерпением ждет,
Мы сорвали куш благодаря Спри.
Но что мы делаем сейчас, чтобы сохранить его имя?
Мы должны отблагодарить его
И поместить его имя в Зал славы.

(О, нет) Все удивляются,
Как появился стальной оркестр.
(О, нет) Когда ты узнаешь,
Это разобьет тебе сердце.