Текст и перевод песни Van Dyke Parks - White Chrysanthemum

White Chrysanthemum

Somewhat overwhelmed by the enormous dimensions of her lovely breast
The rector turned his face from Mother Nature back to God
"Therefore, in the shadow of the valley we are truly truly blessed-
We now return our brother to the sod!"

Poor old Ned!-who worked the line six days a week
Yes poor old Ned!-words come to mind you start to speak
And when it's said-the rain is falling you recall how
Poor old Ned! is surely dead!

Then they brought him home to that old bosky dell
He knew so very well
And laid him down for succor simply in a box of Southern pine
This was past the oxbow of the river where we
Used to fish a spell
And wish that rising sun would ever shine

And sing Crying time and sing Crying Time and sing Crying Time
And sing Crying Time and sing Crying Time and sing Crying Time

Old Ned was a veteran and better an the best in forty-one
When blue Hawaii glistened like a diamond lights the sun
That said, when teh Nissan plant was built down by the run
He knew his life had only just begun

Poor old Ned!-a child tugs on a tattered sleeve
Yes poor old Ned!-and piled back in they start to leave
And poor old Ned!-will bring into that night one white
Chrysanthemum-His kingdom come!

And sing Crying time and sing Crying Time and sing Crying Time
And sing Crying Time and sing Crying Time and sing Crying Time

Белая хризантема

Слегка ошеломленный пышными формами ее прелестной груди,
Священник отвратил взгляд от Матери-Природы обратно к Богу.
"Итак, в тени долины мы истинно благословлены -
Мы возвращаем нашего брата земле!"

Бедный старый Нед! - который работал на линии шесть дней в неделю.
Да, бедный старый Нед! - слова приходят на ум, когда ты начинаешь говорить.
И когда все сказано - дождь льет как из ведра, ты вспоминаешь, как...
Бедный старый Нед! - теперь точно мертв!

Затем его принесли домой, в ту старую тенистую лощину,
Которую он так хорошо знал,
И положили его для упокоения просто в ящик из южной сосны.
Это было за излучиной реки, где мы
Раньше рыбачили,
И мечтали, чтобы восходящее солнце всегда светило.

И поют Время плакать, и поют Время плакать, и поют Время плакать,
И поют Время плакать, и поют Время плакать, и поют Время плакать.

Старый Нед был ветераном, одним из лучших в сорок первом году,
Когда голубые Гавайи сияли, словно алмаз, освещенный солнцем.
Говорят, когда завод Ниссан был построен ниже по течению,
Он понял, что его жизнь только началась.

Бедный старый Нед! - ребенок дергает за потертый рукав.
Да, бедный старый Нед! - и они начинают расходиться.
И бедный старый Нед! - принесет в эту ночь одну белую
Хризантему - Да придет Царствие его!

И поют Время плакать, и поют Время плакать, и поют Время плакать,
И поют Время плакать, и поют Время плакать, и поют Время плакать.