Anđele, moj brate - Van Gogh перевод на немецкий

Anđele, moj brate

Kada bih mogao da
krenem iz pocetka
poceo bih daleko odavde
pustio bih da bujica me nosi

Da sam znao kako
prija mi brzina
svaki dan bio bi mi ludji
moji sati ne bi bili tudji

A sad sta god da uradim
uzece mi vreme
a sad, uzece mi vreme

Ref. 2x
Gde god da si
andjele moj brate
nek' tvoje oci
me cuvaju i prate

Gresio bih sve
bio ludji nego pre
iz pocetka da krenem
sada bih sve drugacije

Kada bih mogao da
krenem iz pocetka
puno dece zivot bi mi dao
pustio bih igra da nas nosi

Kada bih mogao
ponovo da biram
lutao bih, nikad ne bi stao
samo da sam znao...

Engel, mein Bruder

Wenn ich nur könnte,
von vorne anzufangen,
begänne ich weit weg von hier,
ließe ich mich von der Strömung treiben.

Hätte ich gewusst, wie sehr
mir die Geschwindigkeit gefällt,
wäre jeder meiner Tage verrückter,
meine Stunden wären nicht die anderer gewesen.

Und jetzt, was auch immer ich tue,
es wird mir Zeit nehmen,
und jetzt, es wird mir Zeit nehmen.

Ref. 2x
Wo auch immer du bist,
Engel, mein Bruder,
mögen deine Augen
mich beschützen und begleiten.

Ich würde alle Fehler machen,
wäre verrückter als zuvor,
wenn ich von vorne anfinge,
jetzt würde ich alles anders machen.

Wenn ich nur könnte,
von vorne anzufangen,
hätte das Leben mir viele Kinder geschenkt,
ließe ich uns vom Spiel treiben.

Wenn ich könnte,
erneut zu wählen,
würde ich umherwandern, niemals stillstehen,
wenn ich es nur gewusst hätte...