Pupak - Van Gogh перевод на немецкий

Pupak

Negde u sebi mirno ona, znam da
da cuva plamen koji topi
ovu moju kozu tesnu za svoju haljinu

Za svoju haljinu od sunca
ne vidim vise samo senke
osecam oziljke od bola
iz mraka svetla, jako dugo
mi smo zamisljali

I samo neka pali se
sve sto dugo tamno je
a moje, znam, sto bilo je
oduvek zauvek njeno ostaje

Samo neka pali se
sve sto dugo tamno je
na nebu dim sto vidi se
zbog nje polako moje srce gasi se

Polako, mi smo jos uvek samo deca
koja bi negde da se nadju
i novi oblak da obuku ko novu kosulju
od sunca ne vidim vise cak ni senke
osecam kozu da se kida
a ona tako lako skida novu haljinu

Pupak

Irgendwo in dir ruht sie still, ich weiß,
dass sie eine Flamme hütet, die mich schmilzt
in dieser engen Haut, die für ihr Kleid zu eng ist.

Für ihr Kleid aus Sonne
sehe ich nicht mehr nur Schatten
ich spüre die Narben des Schmerzes
aus der Dunkelheit des Lichts, schon so lange
haben wir uns das vorgestellt.

Und lass einfach alles brennen,
alles, was lange dunkel war,
und mein, ich weiß, was einst war,
wird für immer ihr bleiben.

Lass einfach alles brennen,
alles, was lange dunkel war,
am Himmel Rauch, der sichtbar ist,
wegen dir erlischt langsam mein Herz.

Langsam, wir sind immer noch nur Kinder,
die sich irgendwo treffen wollen
und eine neue Wolke anziehen wie ein neues Hemd,
von der Sonne sehe ich nicht mehr einmal Schatten,
ich spüre, wie meine Haut reißt,
und sie zieht so leicht ein neues Kleid an.