Best of Both Worlds - Van Halen перевод на русский

Best of Both Worlds

I don't know what I've been livin' on, but
It's not enough to fill me up
I need more than just words can say
I need everything this life can give me
Hey, hey, yeah
'Cause sometimes is not enough
Aw!

Come on, baby, close your eyes, let go
This can be everything we've dreamed
It's not work that makes it work on
Now let the magic do the work for you, yes, honey

'Cause something reached out and touched me
Now I know all I want

I want the best of both worlds
And, honey, I know what it's worth
If we could have the best of both worlds
We'd have Heaven right here on Earth, ooh

Well, there's a picture in a gallery
Fallen angel looked a lot like you
We forget where we come from sometimes
I had a dream it was really you

Something reached out and touched me
Now I know all I want

I want the best of both worlds
Honey, I know what it's worth
If we could have the best of both worlds
A little bit of Heaven right here on Earth, yeah

Whoa, you don't have to die and go to heaven
Or hang around to be born again
Just tune in to what this place has got to offer
'Cause we may never be here again, aw!

I want the best of both worlds
Honey, I know what it's worth
If we could have the best of both worlds
A little Heaven right here on Earth, come on

I want the best of both worlds
Honey, I know what it's worth
We can have the best of both worlds
A little Heaven right here on Earth, yeah

Tell me, is it enough?
Whoa!
Now, will it ever be enough?
Whoa!

Лучшее из двух миров

Я не знаю, чем я жил до сих пор, но
Этого мало, чтоб меня насытить
Мне нужно больше, чем скажут слова
Дайте всё, что может дать мне жизнь
Эй, эй, да
Порой ведь недостаточно
Оу!

Детка, закрой глаза, отпусти
Здесь всё, о чём мы грезили
Не усилья творят чудеса
Пусть магия сама ведёт тебя, да, милая

Ибо нечто коснулось меня
Теперь я знаю все свои желанья

Я хочу лучшее из двух миров
И, милая, я знаю цену
Обретя лучшее из двух миров
Мы создадим рай на Земле, уу

В галерее висит полотно
Падший ангел - вылитая ты
Порой забываем, откуда мы
Во сне я видел, что это ты

Нечто коснулось меня
Теперь я знаю все свои желанья

Я хочу лучшее из двух миров
Милая, я знаю цену
Обретя лучшее из двух миров
Кусочек рая на Земле, да

Уоу, не нужно умирать для рая
Или ждать нового рождения
Лови мгновенья, что дарит мир
Ведь второго шанса может не быть, оу!

Я хочу лучшее из двух миров
Милая, я знаю цену
Обретя лучшее из двух миров
Кусочек рая на Земле, давай

Я хочу лучшее из двух миров
Милая, я знаю цену
Мы обретем лучшее из двух миров
Кусочек рая на Земле, да

Скажи, достаточно ль этого?
Уоу!
Будет ли когда-то достаточно?
Уоу!