Текст и перевод песни Van Morrison - All Work and No Play

All Work and No Play

All work and no play
Makes Jack a dull chap
When it comes to the crunch
It′s too much I've got to stop
No pain and no gain it′s driving me insane

I'd like to be somewhere else
Like to be all by myself
Like to be down at the beach
Relaxing at the sugar shack
Hot dogs coffee black
Coca Cola kicking back

I'm just a wild and crazy guy
But I′m tearing at the seams
Before you can say Jack Robinson
I′ll be seeing you in my dreams
She's on a blanket with a book
In the shade, white suit

Happy hour at the bar
And I′m jamming with some friends
We're up to the same tricks
Drinking cocktails getting our kicks
Later on by the pool
Looking good ah, be cool

There′s no craic double back
Moving on down the track
Moving on down the line
Got to chill out in style
Got to ease my troubled mind
Thinking just might be a crime

All work and no play
Makes Jack a dull chap
When it comes to the crunch
It's too much I′ve got to stop
No pain no gain it's all going
Down the drain

Сплошная работа, никакого веселья

Сплошная работа, никакого веселья,
Джек становится скучным парнем.
Когда дело доходит до кризиса,
Это слишком, я должен остановиться.
Никакой боли, никакой выгоды, это сводит меня с ума.

Я хотел бы быть где-нибудь еще,
Хотел бы побыть один,
Хотел бы быть на пляже,
Отдыхать в сахарной хижине,
Хот-доги, черный кофе,
Кока-кола, расслабляюсь.

Я просто дикий и сумасшедший парень,
Но я разрываюсь по швам.
Не успеешь и глазом моргнуть,
Как увидишь меня во сне, милая.
Ты на пледе с книгой
В тени, в белом костюме.

Счастливый час в баре,
И я играю с друзьями.
Мы вытворяем те же трюки,
Пьем коктейли, отрываемся.
Позже у бассейна,
Выглядишь хорошо, ах, будь спокойна.

Нет веселья, возвращаюсь,
Двигаюсь дальше по пути,
Двигаюсь дальше по линии,
Должен расслабиться стильно,
Должен успокоить свой беспокойный ум,
Думать, возможно, преступление.

Сплошная работа, никакого веселья,
Джек становится скучным парнем.
Когда дело доходит до кризиса,
Это слишком, я должен остановиться.
Никакой боли, никакой выгоды, все идет
Насмарку.