Back Room - Van Morrison перевод на русский

Back Room

In the back room
In the back room
I waited for you
Ya waited for me
Rain came down, pitter-pat
Say, what you think, it′s raining outside, you said, "So what"
You turned the record player on, had a smoke, stood up
Walked across to the joint in a cloud of mist, couldn't resist
A kitty stepped in the hall and she rapped the door
Found the key in the letter box, she turned the door
Walked into the room and said, "What′s goin' on?"
"I just got back from down the road, I gotta couple a bottles of wine
Somethin' to turn you on, what-a you think of that?"
I said, "Sit down cat, pull up a seat, you′re soakin′ wet
Take off your coat and hat, wipe your feet on the mat"
In the back room
In the back room
I waited for you
Ya waited for me
I said, "What time is it Charlie, where did we go all day?
You seem to get nowhere and do nothin' but sit lookin′ at each other"
He said, "I know, I been doin' the same thing for weeks"
I look at the clock and all of a sudden I′m hypnotized
It speaks to me, it goes, "Tick-tock, tick-tock, tick-tock", ah-huh
The kid he said, "I don't know what you guys do
But I been workin′ so hard lately that I can only just fall asleep in bed"
So he played some more sounds and grooved a while
Somebody brought out some cherry wine, cherry wine
And we talked about what was goin' on in the music world
And other things
The rain outside came down like it came never before
Down, came down, it came, rain, rain, rain
And I said, "Baby what time is it, what time is it, tell me what time is it?
"Ah, four-thirty"
So I peeked 'round the corner, the blind
An there ya go, there′s another girl that′s comin' home from school
Lookin′ so cool, just learned her As to Zs
And said, "Hey man, don't look funny
All the little girls comin′ home from school and they're sittin′
Talkin' and drinkin' and all them other funny things"
And Charlie said to me, "Ya know what?", I said, "What?"
He said, "Man, you gotta go out there and do somethin′ for yourself
Feel like you wanna make it or else you gonna be sittin′ 'round here
Like nothin′ "
I said, "You're right, I said, "You′re so right"
He said, "I know", I said, "Do ya?"
Said, "You know, you're cuttin′ records, cuttin' records right
You come through that"
An' just through all the time, you′re gonna be out on the road
I′m out on the backseat man, on the, on the highway
And the colors are gonna run
All of a sudden, don't ya feel safe the next gig, you gotta make it
"I said, "Yeah I feel safe, I said, "Yeah, you know
I can′t stay here all the time as much as I'd like to
But, I just learned about all day and all night"
"And dig sounds, and go down to the river
And once the artists go through the motions
Gotta do my thing, aah-ah, ah-ah gotta do my thing"
In the back room
In the back room

Задняя комната

В задней комнате
В задней комнате
Я ждал тебя
Ты ждала меня
Дождь пошел, кап-кап
Говорю, что думаешь, на улице дождь, ты сказала: "Ну и что?"
Ты включила проигрыватель, закурила, встала
Подошла к косяку в облаке дыма, не могла устоять
Киска зашла в коридор и постучала в дверь
Нашла ключ в почтовом ящике, повернула дверь
Вошла в комнату и сказала: "Что происходит?"
"Я только что вернулся с дороги, у меня пара бутылок вина
Что-нибудь, чтобы тебя завести, что ты об этом думаешь?"
Я сказал: "Садись, кошечка, придвинь стул, ты вся промокла
Сними пальто и шляпу, вытри ноги о коврик"
В задней комнате
В задней комнате
Я ждал тебя
Ты ждала меня
Я сказал: "Сколько времени, Чарли, где мы пропадали весь день?
Кажется, мы никуда не продвинулись и ничего не делаем, кроме как сидим и смотрим друг на друга"
Он сказал: "Я знаю, я делаю то же самое неделями"
Я смотрю на часы и вдруг оказываюсь загипнотизирован
Они говорят со мной, они идут: "Тик-так, тик-так, тик-так", ага
Пацан сказал: "Я не знаю, чем вы, ребята, занимаетесь
Но я так много работал в последнее время, что могу только заснуть в постели"
Так что он поставил еще немного музыки и кайфовал какое-то время
Кто-то принес вишневое вино, вишневое вино
И мы говорили о том, что происходит в мире музыки
И о других вещах
Дождь на улице лил как никогда раньше
Лил, лил, он лил, дождь, дождь, дождь
И я сказал: "Детка, сколько времени, сколько времени, скажи мне, сколько времени?"
"Ах, половина пятого"
Так что я выглянул из-за угла, за штору
И вот, пожалуйста, еще одна девочка возвращается домой из школы
Выглядит так круто, только что выучила алфавит
И сказала: "Эй, парень, не смотри так странно
Все маленькие девочки возвращаются домой из школы, и они сидят
Болтают, пьют и делают все эти забавные вещи"
И Чарли сказал мне: "Знаешь что?", я сказал: "Что?"
Он сказал: "Чувак, ты должен выйти туда и сделать что-нибудь для себя
Почувствовать, что хочешь добиться чего-то, иначе будешь сидеть здесь
Никем"
Я сказал: "Ты прав, я сказал: "Ты так прав"
Он сказал: "Я знаю", я сказал: "Правда?"
Сказал: "Знаешь, ты записываешь пластинки, записываешь пластинки, верно
Ты пройдешь через это"
И просто все время, ты будешь в дороге
Я на заднем сиденье, чувак, на, на шоссе
И краски поплывут
Внезапно, разве ты не чувствуешь себя в безопасности на следующем концерте, ты должен добиться этого
"Я сказал: "Да, я чувствую себя в безопасности, я сказал: "Да, знаешь
Я не могу оставаться здесь все время, как бы мне этого ни хотелось
Но я только что узнал обо всем дне и всей ночи"
"И копаться в звуках, и спускаться к реке
И как только артисты пройдут через все этапы
Должен делать свое дело, а-а, а-а, должен делать свое дело"
В задней комнате
В задней комнате