Choppin' Wood - Van Morrison перевод на французский

Choppin' Wood

You wired the trains and went back home to St. Claire Shores
'Fore you became a spark down at the yard
You were passin' through those hungry years alone
Just tryin' to make a livin' out in Detroit

Came back off the boats, you didn't wanna go nowhere
Sit down to TV in your favorite chair
Watch the big picture fade down at Harland and Wolff
But you still kept on choppin' wood

Came back home to Belfast
You could be with us like
You were workin' hard overtime at the yard
Mornin', noon, and night

Spark was there and you really did care
Did the best you could
Sent for us one time everything fell through
Had to keep on choppin' wood, chop, chop, chop

Came back home to Belfast
You could be with us like
You were workin' hard overtime at the yard
Mornin', noon, and night

Spark was there and you really did care
Kept on diggin' that jazz
Bechet, Armstrong, Jelly Roll
And all that Dixieland

Choppin' wood
Everything got hard
Workin' down at the yard
Down at Harland and Wolff
Had to keep on choppin' wood
Down at Harland and Wolff

Down at Harland and Wolff

Couper du Bois

Tu as câblé les trains et tu es rentré chez toi à St. Claire Shores
Avant de devenir une étincelle au chantier naval
Tu traversais ces années de vaches maigres seul
Tu essayais juste de gagner ta vie à Detroit

Tu es revenu des bateaux, tu ne voulais aller nulle part
T'asseoir devant la télé dans ton fauteuil préféré
Regarder la grande image s'estomper chez Harland and Wolff
Mais tu continuais à couper du bois

Tu es rentré à Belfast
Tu pourrais être avec nous comme
Tu travaillais dur, faisant des heures supplémentaires au chantier naval
Matin, midi et soir

L'étincelle était là et tu t'en souciais vraiment
Tu as fait de ton mieux
Tu nous as fait venir une fois, tout est tombé à l'eau
Tu as dû continuer à couper du bois, couper, couper, couper

Tu es rentré à Belfast
Tu pourrais être avec nous comme
Tu travaillais dur, faisant des heures supplémentaires au chantier naval
Matin, midi et soir

L'étincelle était là et tu t'en souciais vraiment
Tu continuais à creuser ce jazz
Bechet, Armstrong, Jelly Roll
Et tout ce Dixieland

Couper du bois
Tout est devenu difficile
Travailler au chantier naval
Chez Harland and Wolff
Tu as dû continuer à couper du bois
Chez Harland and Wolff

Chez Harland and Wolff