Текст и перевод песни Van Morrison - Fear and Self-Loathing in Las Vegas

Fear and Self-Loathing in Las Vegas

Got to make it to showtime
Nowhere to hide to get down to the pool outside
If the weather is good
Then later have dinner
Then a massage in the room
Try to get some rest in the afternoon
Read a good book
Take a phone off the hook
Meditate for a while
Better outlook getting ready for my new suit

Gotta make it to showtime
Learn how to love myself
'Cause that's bound to help get rid
Of the self-loathing in Las Vegas
Underneath the Nevada desert night sky

Go to see Bill Medley in the lounge
Feel sad Sam Butera's not around
Still good times, though
To be above ground
Don't let nobody bring me down
Even though my agent is in town, yeah

Recording studio's only ten minutes away
Try to get down a few new songs to break up the day
Sign an affidavit for the court case I'm involved in
Have to do this just so I can see my kids, pretend everything is alright
Have to make it through the show tonight
Thank God, I don't get stage fright
Leave my brothers behind backstage tryna unwind
Get in closer to the showtime
Hit the stage with my smile
I finally made it

Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas

Ain't you glad you made it?
Glad you made it here tonight, tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight

Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas
Fear and self-loathing in Las Vegas

Step right up
Step right up now
Ain't you glad you made it here tonight?
Tonight, tonight, tonight, tonight

La peur et le dégoût à Las Vegas

Il faut que j'arrive à l'heure du spectacle
Nulle part où me cacher pour aller jusqu'à la piscine extérieure
Si le temps est beau
Alors plus tard on dîne
Puis un massage en chambre
Essayer de se reposer l'après-midi
Lire un bon livre
Retirer le téléphone du crochet
Méditer un moment
Me sentir mieux en me préparant pour mon nouveau costume

Il faut que j'arrive à l'heure du spectacle
Apprendre à m'aimer moi-même
Parce que ça va forcément aider à me débarrasser
Du dégoût de soi à Las Vegas
Sous le ciel nocturne du désert du Nevada

Aller voir Bill Medley au salon
Être triste que Sam Butera ne soit pas là
C'est toujours de bons moments, cependant
D'être au-dessus du sol
Ne laisse personne me faire baisser les bras
Même si mon agent est en ville, oui

Le studio d'enregistrement est à dix minutes
Essayer d'écrire quelques nouvelles chansons pour égayer la journée
Signer une déclaration sous serment pour l'affaire judiciaire dans laquelle je suis impliqué
Il faut que je fasse ça juste pour voir mes enfants, faire semblant que tout va bien
Il faut que je passe le spectacle ce soir
Dieu merci, je n'ai pas le trac
Laisser mes frères derrière la scène essayer de se détendre
Se rapprocher de l'heure du spectacle
Monter sur scène avec mon sourire
J'ai finalement réussi

La peur et le dégoût à Las Vegas
La peur et le dégoût à Las Vegas
La peur et le dégoût à Las Vegas
La peur et le dégoût à Las Vegas

Tu n'es pas content d'y être arrivé ?
Content d'être ici ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

La peur et le dégoût à Las Vegas
La peur et le dégoût à Las Vegas
La peur et le dégoût à Las Vegas
La peur et le dégoût à Las Vegas

Avance
Avance maintenant
Tu n'es pas content d'être arrivé ici ce soir ?
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir