Текст и перевод песни Van Morrison - It Hurts Me Too

It Hurts Me Too

Been turned over
Can′t see my child
Is it any wonder that
I've got a troubled mind?
When things go wrong
It just ain′t right
And it hurts me too (hurts me too)
I pray to God above that
My baby's gonna be alright
I pray mornin', noon
Mornin′, noon and night
When things go wrong
Just ain′t right
And it hurts me too (hurts me too)
I've been to the Court of Appeal
I′ve been back to the High
My bank account keeps on gettin' drained dry
And things go wrong
Gotta keep up the fight
But it hurts me too
Yeah, it hurts me too, yeah, yeah-yeah-yeah
There′s too many pigs feedin'
Feedin′ out of the same trough
Will it ever get to the stage
When enough is enough?
When things go wrong
Gotta call their bluff
Even if it hurts me too
Even if it hurts me too
I've been to the Court of Appeal
I've been right back to the High
My bank account is always bein′ sucked dry
When things go wrong
Gotta fight, gotta fight
Even if it hurts me too
Even if it hurts me too, yeah, yeah, yeah
(Hurts me too)
When things go wrong, I know it ain′t right
Then it hurts me too
It hurts me too, yeah

Ça me fait aussi mal

J'ai été trompé
Je ne peux pas voir mon enfant
Est-ce étonnant que
J'aie l'esprit troublé ?
Quand les choses tournent mal
Ce n'est pas juste
Et ça me fait aussi mal (me fait aussi mal)
Je prie Dieu au-dessus que
Mon bébé aille bien
Je prie matin, midi
Matin, midi et soir
Quand les choses tournent mal
Ce n'est pas juste
Et ça me fait aussi mal (me fait aussi mal)
J'ai été à la Cour d'appel
J'ai été à la Haute Cour
Mon compte bancaire continue de se vider
Et les choses tournent mal
Il faut continuer le combat
Mais ça me fait aussi mal
Ouais, ça me fait aussi mal, ouais, ouais-ouais-ouais
Il y a trop de cochons qui se nourrissent
Qui se nourrissent de la même auge
Est-ce que ça arrivera un jour
Que ça suffira ?
Quand les choses tournent mal
Il faut bluffer
Même si ça me fait aussi mal
Même si ça me fait aussi mal
J'ai été à la Cour d'appel
J'ai été de retour à la Haute Cour
Mon compte bancaire est toujours en train d'être vidé
Quand les choses tournent mal
Il faut se battre, il faut se battre
Même si ça me fait aussi mal
Même si ça me fait aussi mal, ouais, ouais, ouais
(Me fait aussi mal)
Quand les choses tournent mal, je sais que ce n'est pas juste
Alors ça me fait aussi mal
Ça me fait aussi mal, ouais