Текст и перевод песни Van Morrison - Let the Slave

Let the Slave

Let the slave grinding at the mill run out into the field
Let him look up into the heavens and laugh in the bnght air
Let the inchained soul, shut up in darkness and in sighing
Whose face has never seen a smile in thirty weary Years
Rose and look out; his chains are loose, his dungeon doors are open;
And let his wife and children return from the oppressor′s scourge
They look behind at every step and believe it is a dream
Singing: The sun has left his blackness and has found a fresher morning
And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night

For empire is no more and now the Lion and Wolf shall cease
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lixes is holy

What is the price of Experience? Do men buy it for a song?
Or wisdom for a dance in the street? No, it is bought with the price
Of all that a man hath, his house, his wife, his children
Wisdom is sold in the desolate market where none come to buy
And in the wither'd field where the farmer plows for bread in vain
It is an easy thing to triumph in the summer′s sun
And in the vintage and to sing on the waggon loaded with corn
It is an easy thing to talk of patience to the afflicted
To speak the laws of prudence to the homeless wanderer
To listen to the hungry raven's cry in wintry season
When the red blood is fill'd with wine and with the marrow of lambs

It is an easy thing to laugh at wrathful elements
To hear the dog howl at the wintry door, the ox in the slaughter house moan;
To see a god on every wind and a blessing on every blast
To hear sounds of love in the thunder storm that destroys our enemies′ house;
To rejoice in the blight that covers his field
And the sickness that cuts off his children

While our olive and vine sing and laugh round our door
And our children bring fruits and flowers

Then the groan and the dolor are quite forgotten
And the slave grinding at the mill
And the captive in chains and the poor in the prison

And the soldier in the field
When the shatter′d bone hath laid him groaning among the happier dead
It is an easy thing to rejoice in the tents of prosperity:
Thus could I sing and thus rejoice: but it is not so with me

Освобождение Раба

Пусть раб, вкалывающий на мельнице, выбежит в поле,
Пусть он взглянет на небеса и засмеётся в ярком воздухе,
Пусть скованная душа, заключённая во тьме и вздохах,
Чьё лицо не видело улыбки тридцать тягостных лет,
Встанет и посмотрит наружу; его оковы ослабли, двери темницы открыты;
И пусть его жена и дети вернутся от бича угнетателя,
Они оглядываются на каждом шагу и верят, что это сон,
Напевая: Солнце покинуло свою черноту и нашло свежее утро,
И прекрасная Луна радуется ясной и безоблачной ночи.

Ибо империи больше нет, и теперь Лев и Волк исчезнут,
Ибо всё, что живёт, свято,
Ибо всё, что живёт, свято,
Ибо всё, что живёт, свято,
Ибо всё, что живёт, свято.

Какова цена Опыта? Покупают ли его люди за песню?
Или мудрость за танец на улице? Нет, она куплена ценой
Всего, что есть у человека: его дома, его жены, его детей.
Мудрость продаётся на пустынном рынке, где никто не приходит покупать,
И на увядшем поле, где фермер напрасно пашет за хлеб.
Легко торжествовать под летним солнцем
И во время сбора винограда, и петь на повозке, гружёной зерном.
Легко говорить о терпении страждущему,
Излагать законы благоразумия бездомному страннику,
Слушать крик голодного ворона в зимнюю пору,
Когда красная кровь наполнена вином и мозгом ягнят.

Легко смеяться над разгневанными стихиями,
Слышать вой собаки у зимней двери, стон быка на бойне;
Видеть бога в каждом ветре и благословение в каждом порыве,
Слышать звуки любви в грозе, разрушающей дом наших врагов;
Радоваться болезни, покрывающей его поле,
И недугу, уносящему его детей,

Пока наши оливы и виноград поют и смеются у нашей двери,
И наши дети приносят фрукты и цветы.

Тогда стон и боль совершенно забыты,
И раб, вкалывающий на мельнице,
И пленник в цепях, и бедняк в тюрьме,

И солдат в поле,
Когда раздробленная кость заставила его стонать среди более счастливых мертвецов.
Легко радоваться в шатрах процветания:
Так мог бы я петь и так радоваться: но не так со мной.