Текст и перевод песни Van Morrison - Love Should Come with a Warning

Love Should Come with a Warning

She told me she loved me
′Bout ten times a day
She said that she would die
If I ever went away

Then I got this letter
Cut just like a knife
Said, "I met somebody else
Why don't you have a nice life?"

Love should come with a warning (love should come with a warning)
′Cause it can break your heart
One minute that you're falling
Next minute you're falling apart

Love should come with a warning (love should come with a warning)
And a danger sign
Won′t somebody help me
Mend this heart of mine?
(Alright)

She was smoking and drinking
And I just can′t get to sleep
Man, she's a better actress
Than Meryl Streep

I should see her right up there
On the silver screen
I′m telling you now
She'd steal every scene

Love should come with a warning (love should come with a warning)
It can break your heart
One minute, one minute you′re falling
And on next you're falling apart

Love should come with a warning (love should come with a warning)
And a danger sign
Won′t somebody help me, help me
Mend this heart of mine?
One more time

Love should come with a warning (love should come with a warning)
And a danger sign
Won't somebody help me
Mend this heart of mine?

L'amour devrait venir avec un avertissement

Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Environ dix fois par jour
Elle a dit qu'elle mourrait
Si je partais un jour

Puis j'ai reçu cette lettre
Tranchante comme un couteau
Elle disait, "J'ai rencontré quelqu'un d'autre
Pourquoi tu ne te fais pas une belle vie ?"

L'amour devrait venir avec un avertissement (l'amour devrait venir avec un avertissement)
Parce qu'il peut briser ton cœur
Une minute tu tombes amoureux
La minute d'après, tu tombes en morceaux

L'amour devrait venir avec un avertissement (l'amour devrait venir avec un avertissement)
Et un panneau de danger
Quelqu'un ne peut-il pas m'aider
À réparer ce cœur ?
(D'accord)

Elle fumait et buvait
Et moi je n'arrivais pas à dormir
Mec, elle est une meilleure actrice
Que Meryl Streep

Je devrais la voir là-haut
Sur grand écran
Je te le dis maintenant
Elle volerait chaque scène

L'amour devrait venir avec un avertissement (l'amour devrait venir avec un avertissement)
Il peut briser ton cœur
Une minute, une minute tu tombes amoureux
Et la suivante, tu tombes en morceaux

L'amour devrait venir avec un avertissement (l'amour devrait venir avec un avertissement)
Et un panneau de danger
Quelqu'un ne peut-il pas m'aider, m'aider
À réparer ce cœur ?
Encore une fois

L'amour devrait venir avec un avertissement (l'amour devrait venir avec un avertissement)
Et un panneau de danger
Quelqu'un ne peut-il pas m'aider
À réparer ce cœur ?