Текст и перевод песни Van Morrison - Real Real Gone (Remastered)

Real Real Gone (Remastered)

I'm real real gone
I got hit by a bow and arrow
You got me down to the very marrow
You're a friend of mine
And I'm real real gone

On the radio
Music coming and I hear
Sam Cooke's voice
Well I know I don't have any choice
That's the way it is
And I'm real, real real gone, man

I can't stand up by myself
Don't you know, baby, I need your help
You're a friend of mine
And I'm real real gone, alright

Well, I'm dancing
Dancing till my, till my body's soaking wet
Till I'm completely wet with sweat
Once I've started I'm just real real gone, man
I got hit by a bow and arrow
Got me down to the very marrow
You're a friend of mine, and I'm
Real gone, man

Well the music's playing
On the radio
And the night is filled with space
When my fingertips touch your face
You're a friend of mine
And I'm, I'm real real gone

Help me stand up
Help me stand up
All by myself
You're a friend of mine
And I'm real, I'm real real gone
Real gone
I got hit by a bow and arrow

Complètement Fous (Remasterisé)

Je suis vraiment, vraiment fou
J'ai été touché par un arc et une flèche
Tu m'as enfoncé jusqu'à la moelle
Tu es mon amie
Et je suis vraiment, vraiment fou

À la radio
La musique arrive et j'entends
La voix de Sam Cooke
Eh bien, je sais que je n'ai pas le choix
C'est comme ça
Et je suis vraiment, vraiment, vraiment fou, mon homme

Je ne peux pas me tenir debout tout seul
Tu ne sais pas, bébé, j'ai besoin de ton aide
Tu es mon amie
Et je suis vraiment, vraiment fou, d'accord

Eh bien, je danse
Je danse jusqu'à ce que mon, jusqu'à ce que mon corps soit trempé
Jusqu'à ce que je sois complètement trempé de sueur
Une fois que j'ai commencé, je suis juste vraiment, vraiment fou, mon homme
J'ai été touché par un arc et une flèche
Tu m'as enfoncé jusqu'à la moelle
Tu es mon amie, et je suis
Vraiment fou, mon homme

Eh bien, la musique joue
À la radio
Et la nuit est remplie d'espace
Quand mes doigts touchent ton visage
Tu es mon amie
Et je suis, je suis vraiment, vraiment fou

Aide-moi à me lever
Aide-moi à me lever
Tout seul
Tu es mon amie
Et je suis vraiment, je suis vraiment, vraiment fou
Vraiment fou
J'ai été touché par un arc et une flèche