That's Life (live) - Van Morrison перевод на русский

That's Life (live)

That's life
That's what the people say
You're riding high in april
Shot down in may
I know I've got to change my tune
When I get back up on top in june

That's life
Funny as it may seem
Some people get their kicks from stepping on a dream
I don't let it get me down
This big old world keeps spinning round

Chorus
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
I've been up, down, over and out

And I know one thing
Every time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race

That's life
I can't deny it
I thought of quitting but my heart wouldn't buy it
If I don't think it's worth a try
I'm gonna roll myself up in a big ball and die

Chorus

Last verse

Bye bye
Bye bye

Такова жизнь (концертная запись)

Такова жизнь,
так говорят люди,
ты на коне в апреле,
сбит с ног в мае.
Я знаю, мне нужно сменить мелодию,
когда я снова буду на вершине в июне.

Такова жизнь,
как ни забавно это может показаться,
некоторые люди получают удовольствие, растаптывая мечты.
Я не позволяю этому сломить меня,
этот огромный старый мир продолжает вращаться.

Припев:
Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королем,
я был на вершине, на дне, в ударе и в нокауте.

И я знаю одно:
каждый раз, когда я оказываюсь лицом вниз,
я поднимаюсь и возвращаюсь в гонку.

Такова жизнь,
я не могу отрицать это.
Я думал о том, чтобы всё бросить, но моё сердце не позволило мне.
Если я не думаю, что это стоит попытки,
я свернусь калачиком и умру.

Припев:

Последний куплет:

Прощай,
прощай.