Текст и перевод песни Van Morrison - What Makes the Irish Heart Beat

What Makes the Irish Heart Beat

All that trouble, all that grief, that′s why I had to leave
Staying away too long is in defeat
Why I'm singing this song, why I′m heading back home
That's what makes the Irish heart beat

I'm just like a hobo riding a train, I′m like a gangster living in Spain
Have to watch my back and I′m running out of time
When I roll the dice again, if lady luck will call my name
That's what makes the Irish heart beat

Well, that′s what makes it beat, when I'm standing on the street
And I′m standing underneath this Wrigley's sign
Oh, so far away from home but I know I′ve got to roam
That's what makes the Irish heart beat

And it was off to foreign climes on the Piccadilly line
We were standing underneath the, the Wrigley's sign
So far away from home but I know I′ve got to roam
That′s what makes the Irish heart beat

Just like a sailor out on the foam, any port in a storm
Where we tend to burn the candle at both ends
By the corridors of fame, like the spark ignites the flame
That's what makes the Irish heart beat

But I roll the dice again, if lady luck will call my name
That′s what makes the Irish heart beat
Oh, that's what makes the Irish heart beat
That′s what makes the Irish heart beat

Ce qui fait battre le cœur irlandais

Tous ces problèmes, tout ce chagrin, c'est pourquoi j'ai dû partir
Rester trop longtemps loin, c'est la défaite
Pourquoi je chante cette chanson, pourquoi je rentre chez moi
C'est ce qui fait battre le cœur irlandais

Je suis comme un vagabond dans un train, je suis comme un gangster vivant en Espagne
Je dois surveiller mes arrières et je suis à court de temps
Quand je lance à nouveau les dés, si la chance m'appelle
C'est ce qui fait battre le cœur irlandais

Eh bien, c'est ce qui le fait battre, quand je me tiens dans la rue
Et je me tiens sous ce panneau Wrigley's
Oh, si loin de chez moi, mais je sais que je dois errer
C'est ce qui fait battre le cœur irlandais

Et c'était vers des contrées étrangères sur la Piccadilly Line
On était sous le panneau Wrigley's
Si loin de chez moi, mais je sais que je dois errer
C'est ce qui fait battre le cœur irlandais

Comme un marin sur l'écume, n'importe quel port dans une tempête
Où l'on a tendance à brûler la chandelle par les deux bouts
Dans les couloirs de la gloire, comme l'étincelle allume la flamme
C'est ce qui fait battre le cœur irlandais

Mais je relance les dés, si la chance m'appelle
C'est ce qui fait battre le cœur irlandais
Oh, c'est ce qui fait battre le cœur irlandais
C'est ce qui fait battre le cœur irlandais