Wonderful Remark (Remastered) - Van Morrison перевод на немецкий

Wonderful Remark (Remastered)

How can you stand the silence
That pervades when we all cry?
How can you watch the violence
That erupts before your eyes?
How can you tell us something
Just to keep us hanging on?
Something that just don't mean nothing
When we see it you are gone
Clinging to some other rainbow
While we're standing waiting in the cold
Telling us the same old story
Knowing time is growing old

That was a wonderful remark
I had my eyes closed in the dark
I sighed a million sighs
I told a million lies... to myself... to myself

How can we listen to you
When we know your talk is cheap?
How can we ever question
Why we give more and you keep?
How can your empty laughter
Fill a room like ours with joy
When you're only playing with us
Like a child does with a toy?
How can we ever feel the freedom
Or the flame lit by the spark?
How can we come out even
When reality is stark?

That was a wonderful remark
I had my eyes closed in the dark
I sighed a million sighs
I told a million lies... to myself... to myself

Wunderbare Bemerkung (Remastered)

Wie kannst du die Stille ertragen
Die herrscht, wenn wir alle weinen?
Wie kannst du die Gewalt ansehen
Die vor deinen Augen ausbricht?
Wie kannst du uns etwas erzählen
Nur um uns hinzuhalten?
Etwas, das einfach gar nichts bedeutet
Wenn wir es sehen, bist du fort
Du klammerst dich an einen anderen Regenbogen
Während wir wartend in der Kälte stehen
Erzählst uns die selbe alte Geschichte
Wissend, dass die Zeit alt wird

Das war eine wunderbare Bemerkung
Ich hatte meine Augen im Dunkeln geschlossen
Ich seufzte eine Million Seufzer
Ich erzählte eine Million Lügen... mir selbst... mir selbst

Wie können wir dir zuhören
Wenn wir wissen, dass dein Gerede billig ist?
Wie können wir jemals hinterfragen
Warum wir mehr geben und du behältst?
Wie kann dein leeres Lachen
Einen Raum wie unseren mit Freude füllen
Wenn du nur mit uns spielst
Wie ein Kind es mit einem Spielzeug tut?
Wie können wir jemals die Freiheit fühlen
Oder die Flamme, entzündet durch den Funken?
Wie können wir quitt herauskommen
Wenn die Realität hart ist?

Das war eine wunderbare Bemerkung
Ich hatte meine Augen im Dunkeln geschlossen
Ich seufzte eine Million Seufzer
Ich erzählte eine Million Lügen... mir selbst... mir selbst