Thoi Ta Chia Tay - Van Quang Long перевод на немецкий

Thoi Ta Chia Tay

Chiều hoàng hôn vây quanh,
Một mình lang thang trên phố phố vắng.
Bỗng thấy em qua đây nhói con tim yêu đương thuở nào.
Từ ngày em ra đi,
Cuộc đời anh nghe tan vỡ vỡ nát.
Cố nén bao yêu thương bước bên nhau ta nghe lòng đau.
Lặng nhìn nhau giọt buồn sao bỗng vội rơi,
Khóc chi em yêu đương úa màu.
Đừng buồn chi một lần ta nói biệt ly cho ngàn sau mất nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan như hoa kia trôi trôi về cuối dòng.
Ngày nào đó phố vắng cố nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay nhau từ đây.
...
Chiều hoàng hôn vây quanh,
Một mình lang thang trên phố phố vắng.
Bỗng thấy em qua đây nhói con tim yêu đương thuở nào.
Từ ngày em ra đi,
Cuộc đời anh nghe tan vỡ vỡ nát,
Cố nén bao yêu thương bước bên nhau ta nghe lòng đau.
Lặng nhìn nhau giọt buồn sao bỗng vội rơi,
Khóc chi em yêu đương úa màu.
Đừng buồn chi một lần ta nói biệt ly cho ngàn sau mất nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan như hoa kia trôi trôi về cuối dòng.
Ngày nào đó phố vắng cố nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay nhé từ đây.
...
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan như hoa kia trôi trôi về cuối dòng.
Ngày nào đó phố vắng cố nhớ mình bước qua nơi đây như chưa hề quen nhau.
Wod oh hou...
Mình đừng cố níu kéo tiếc nhớ mà chi,
Tình vỡ tan em quay lưng đi như trò vui đùa.
Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta tay thôi chia tay nhé từ đây.
(Nghẹn ngào phút cuối hãy cứ nói tình chúng ta thôi chia tay từ đây).

Zeit, sich zu trennen

Der Abend dämmert herein,
allein wandere ich durch die leeren Straßen.
Plötzlich sehe ich dich vorbeigehen, es schmerzt mein Herz, die Liebe von einst.
Seit dem Tag, an dem du gingst,
fühlte sich mein Leben zerbrochen, zerschmettert an.
Ich unterdrücke all die Liebe, wir gehen nebeneinander, und ich spüre den Schmerz.
Wir sehen uns an, warum fallen plötzlich traurige Tränen,
weine nicht, meine Liebe, die Liebe ist verblasst.
Sei nicht traurig, wenn wir uns trennen, damit wir uns für immer verlieren.
Lass uns nicht versuchen festzuhalten, was bringt es, sich zu erinnern,
die Liebe zerbricht wie eine Blume, die zum Ende des Flusses treibt.
Eines Tages, auf leeren Straßen, erinnere dich daran, dass wir hier vorbeigingen, als ob wir uns nie gekannt hätten.
Lass uns nicht versuchen festzuhalten, was bringt es, sich zu erinnern,
die Liebe zerbricht, du drehst dich um und gehst, als wäre es ein Spiel.
Erstickt im letzten Moment, sag einfach, unsere Liebe, lass uns von nun an getrennte Wege gehen.
...
Der Abend dämmert herein,
allein wandere ich durch die leeren Straßen.
Plötzlich sehe ich dich vorbeigehen, es schmerzt mein Herz, die Liebe von einst.
Seit dem Tag, an dem du gingst,
fühlte sich mein Leben zerbrochen, zerschmettert an,
Ich unterdrücke all die Liebe, wir gehen nebeneinander, und ich spüre den Schmerz.
Wir sehen uns an, warum fallen plötzlich traurige Tränen,
weine nicht, meine Liebe, die Liebe ist verblasst.
Sei nicht traurig, wenn wir uns trennen, damit wir uns für immer verlieren.
Lass uns nicht versuchen festzuhalten, was bringt es, sich zu erinnern,
die Liebe zerbricht wie eine Blume, die zum Ende des Flusses treibt.
Eines Tages, auf leeren Straßen, erinnere dich daran, dass wir hier vorbeigingen, als ob wir uns nie gekannt hätten.
Lass uns nicht versuchen festzuhalten, was bringt es, sich zu erinnern,
die Liebe zerbricht, du drehst dich um und gehst, als wäre es ein Spiel.
Erstickt im letzten Moment, sag einfach, unsere Liebe, lass uns von nun an getrennte Wege gehen, ja?
...
Lass uns nicht versuchen festzuhalten, was bringt es, sich zu erinnern,
die Liebe zerbricht wie eine Blume, die zum Ende des Flusses treibt.
Eines Tages, auf leeren Straßen, erinnere dich daran, dass wir hier vorbeigingen, als ob wir uns nie gekannt hätten.
Wod oh hou...
Lass uns nicht versuchen festzuhalten, was bringt es, sich zu erinnern,
die Liebe zerbricht, du drehst dich um und gehst, als wäre es ein Spiel.
Erstickt im letzten Moment, sag einfach, unsere Liebe, lass uns von nun an getrennte Wege gehen, ja?
(Erstickt im letzten Moment, sag einfach, unsere Liebe, lass uns von nun an getrennte Wege gehen).