Muộn Màng - Van Truong перевод на французский

Muộn Màng

Ðường về thênh thang xa vời
Phủ đầy nước mắt một người
Từng hàng cây khô bơ vơ chiếc lá
Nào ai biết
Những nỗi đau tràn tim này.

Nhìn về xa xôi chân trời
Phủ đầy bóng dáng một người
Một mình đôi tay chơi vơi giữ lấy
Kỷ niệm xưa
Một tình yêu sao chóng qua.

Ðường về xưa ôi quạnh vắng
Em đã quên đi câu thề xưa
Tình yêu đó giờ đã chia đôi đường
Ðang có em một ngày
Chợt em ra đi lòng anh giá băng.

Tình yêu nay sao lạ thế
Anh vẫn yêu em như ngày xưa
Tình đã xa rồi biết đâu tìm
Cơn gió đông muộn màng
Mình anh lang thang
Về nơi xa không có ai trông chờ.

Ðường về thênh thang xa vời
Phủ đầy nước mắt một người
Từng hàng cây khô bơ vơ chiếc lá
Nào ai biết
Những nỗi đau tràn tim này.

Nhìn về xa xôi chân trời
Phủ đầy bóng dáng một người
Một mình đôi tay chơi vơi giữ lấy
Kỷ niệm xưa
Một tình yêu sao chóng qua.

Ðường về xưa ôi quạnh vắng
Em đã quên đi câu thề xưa
Tình yêu đó giờ đã chia đôi đường
Ðang có em một ngày
Chợt em ra đi lòng anh giá băng.

Tình yêu nay sao lạ thế
Anh vẫn yêu em như ngày xưa
Tình đã xa rồi biết đâu tìm
Cơn gió đông muộn màng
Mình anh lang thang
Về nơi xa không có ai trông chờ.

Ðường về xưa ôi quạnh vắng
Em đã quên đi câu thề xưa
Tình yêu đó giờ đã chia đôi đường
Ðang có em một ngày
Chợt em ra đi lòng anh giá băng.

Tình yêu nay sao lạ thế
Anh vẫn yêu em như ngày xưa
Tình đã xa rồi biết đâu tìm
Cơn gió đông muộn màng
Mình anh lang thang
Về nơi xa không có ai trông chờ.

Trop tard

Le chemin du retour est long et sinueux
Pleins de larmes pour un homme
Chaque arbre sec et solitaire, une feuille
Qui sait
La douleur qui dévore mon cœur.

Je regarde au loin, vers l'horizon
Couvert de l'ombre de quelqu'un
Seul, mes mains vides, je tiens
Les souvenirs d'antan
Un amour si vite disparu.

Le chemin du retour d'autrefois, oh, si vide
Tu as oublié le serment que tu as fait
Cet amour, maintenant, nous sépare
Je t'avais, un jour
Soudain, tu es partie, mon cœur a gelé.

L'amour est devenu étrange
Je t'aime toujours comme avant
L'amour est parti, je ne sais où le trouver
Le vent d'hiver, trop tard
Je suis seul, errant
Vers un endroit lointain où personne ne m'attend.

Le chemin du retour est long et sinueux
Pleins de larmes pour un homme
Chaque arbre sec et solitaire, une feuille
Qui sait
La douleur qui dévore mon cœur.

Je regarde au loin, vers l'horizon
Couvert de l'ombre de quelqu'un
Seul, mes mains vides, je tiens
Les souvenirs d'antan
Un amour si vite disparu.

Le chemin du retour d'autrefois, oh, si vide
Tu as oublié le serment que tu as fait
Cet amour, maintenant, nous sépare
Je t'avais, un jour
Soudain, tu es partie, mon cœur a gelé.

L'amour est devenu étrange
Je t'aime toujours comme avant
L'amour est parti, je ne sais où le trouver
Le vent d'hiver, trop tard
Je suis seul, errant
Vers un endroit lointain où personne ne m'attend.

Le chemin du retour d'autrefois, oh, si vide
Tu as oublié le serment que tu as fait
Cet amour, maintenant, nous sépare
Je t'avais, un jour
Soudain, tu es partie, mon cœur a gelé.

L'amour est devenu étrange
Je t'aime toujours comme avant
L'amour est parti, je ne sais où le trouver
Le vent d'hiver, trop tard
Je suis seul, errant
Vers un endroit lointain où personne ne m'attend.