Текст и перевод песни Vandaveer - A Little Time off Ahead

A Little Time off Ahead

Need a little time off ahead
Climbing out of these trenches
Hot bath and a home cooked meal
A little sunlight would do me right
I've been striking out
Been striking these matches
Till my hands catch fire
And the sulphur burns my eyes
Well I've been on the road a long long time
Long enough to miss the cut
Long enough to dull the rush
Enough to make Moriarti blush
Enough to make friends and lose touch
Enough is enough
Maybe I'll finally call
Yeah enough is enough
Maybe I'll finally call my bluff

Gotta get back
Gotta need a little back beat here
I've been strumming
So guitar till my fingers bleed
And my skin [?] stripped away
Yeah they skipped town
Made their getaway
They hitched a ride
With my wounded pride
They were all looking for
A similar way to arrive
Oh a little distance from my worn down side
A little respite from my worn out mind
I can't blame them they were right
I won't blame them they were right
No I can't blame them they were right
To be gone
Done with so much wrong

Need a little time off ahead
Around the bend
Been straddling the double lines
Blurring mile after blurring mile
I got a little angel just standing in the doorway
Been away so long I can't tell
If my boy thinks I'm just a friend
A friend of mom's
Maybe I just stopped by to mow the lawn
Well I gotta fix this quick
He'll be gone before too long
Yeah he'll be asking things
Think about right and wrong
Well I gotta sober up
I gotta pony up
Yeah I better study up
I gotta be strong enough
Strong enough
Strong enough
Strong enough to be [?]

Un peu de temps libre à venir

J'ai besoin d'un peu de temps libre à venir
Je me relève de ces tranchées
Un bain chaud et un repas fait maison
Un peu de soleil me ferait du bien
Je me suis cassé la gueule
J'ai allumé ces allumettes
Jusqu'à ce que mes mains prennent feu
Et que le soufre me brûle les yeux
Eh bien, j'ai été sur la route pendant très longtemps
Assez longtemps pour rater la coupe
Assez longtemps pour émousser la ruée
Assez pour faire rougir Moriarti
Assez pour se faire des amis et perdre le contact
Assez, c'est assez
Peut-être que j'appellerai enfin
Ouais, assez, c'est assez
Peut-être que j'appellerai enfin mon bluff

Je dois rentrer
J'ai besoin d'un peu de rythme ici
J'ai joué
De la guitare jusqu'à ce que mes doigts saignent
Et que ma peau [?] soit arrachée
Ouais, ils ont déménagé
Ils se sont échappés
Ils ont pris un ascenseur
Avec ma fierté blessée
Ils cherchaient tous
Une façon similaire d'arriver
Oh, un peu de distance de mon côté usé
Un peu de répit de mon esprit usé
Je ne peux pas les blâmer, ils avaient raison
Je ne les blâmerai pas, ils avaient raison
Non, je ne peux pas les blâmer, ils avaient raison
D'être partis
Fini avec tant de mal

J'ai besoin d'un peu de temps libre à venir
Au détour du chemin
J'ai été chevauchant les doubles lignes
Flou après flou de milles
J'ai un petit ange qui se tient juste dans l'embrasure de la porte
J'ai été absent si longtemps que je ne peux pas dire
Si mon garçon pense que je suis juste un ami
Un ami de maman
Peut-être que je suis juste passé pour tondre la pelouse
Eh bien, je dois arranger ça rapidement
Il sera parti avant trop longtemps
Ouais, il va poser des questions
Penser au bien et au mal
Eh bien, je dois me remettre d'aplomb
Je dois me démener
Ouais, j'avais mieux vaut étudier
Je dois être assez fort
Assez fort
Assez fort
Assez fort pour être [?]