Absolutely over the Moon - Vandaveer перевод на немецкий

Absolutely over the Moon

You've been mine such a long, long time
Been my bedrock, my buoy, my muse
I still remember the first time I saw you
I was absolutely over the moon
You had a toothache, a fever, suitors all eager to wrap their proud arms around you
We talked Beatles, The Meters, Steinbeck & Jesus
On and on, till half past two
Honey, I knew from the start that arrow in my heart had bled me through & through

I trained my eyes on a canvas so wide
Took me days to walk end to end
And the brushstrokes were grand
They painted foreign lands
In bold and brilliant hues
I could tell right away
I'd been writ into a play
In a language I'd never known
But it came naturally
It was a hit, I could see by the glint in your innocent eyes
I tightened my belt, stepped into the night and fell over the moon for you
You've been honest & faithful, patient & true
Me, I've been surly and cruel
I'm a drifter, a shapeshifter, only occasionally a mister
Mostly just a boy without a clue
I'm a traveling salesman hocking my wares wherever the wind tells me to
But it blisters & it whispers, changes course without warning... honey, what am I to do? I ain't no pugilist pulling my punches
Honey, I don't aim to fight with you
Remember that time you broke down way down south? me, I was wearing out at home
Ain't no metaphors here, I'm talking plain, I'm talking bluntly
Talking about the ache in both of our bones
Brittle and sharp, stubborn and stark
Honey, I'm going gray
Sitting at here at your piano
Fumbling over these keys
Waiting for you to stumble through that door
I'll pick you up
You'll worry for my back
Honey, I'm still absolutely over the moon for you

Absolut überglücklich

Du gehörst mir schon so lange, lange Zeit
Warst mein Fels, meine Boje, meine Muse
Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als ich dich sah
Ich war absolut überglücklich
Du hattest Zahnschmerzen, Fieber, Verehrer, alle eifrig darum bemüht, ihre stolzen Arme um dich zu legen
Wir sprachen über die Beatles, The Meters, Steinbeck & Jesus
Immer weiter, bis halb drei
Schatz, ich wusste von Anfang an, dieser Pfeil in meinem Herzen hatte mich durch und durch bluten lassen

Ich richtete meine Augen auf eine weite Leinwand
Ich brauchte Tage, um von Ende zu Ende zu gehen
Und die Pinselstriche waren großartig
Sie malten fremde Länder
In kräftigen und brillanten Farbtönen
Ich konnte sofort erkennen
Ich war in ein Stück geschrieben worden
In einer Sprache, die ich nie gekannt hatte
Aber es kam ganz natürlich
Es war ein Erfolg, das konnte ich am Glanz in deinen unschuldigen Augen sehen
Ich zog meinen Gürtel enger, trat in die Nacht hinaus und verliebte mich Hals über Kopf in dich
Du warst ehrlich & treu, geduldig & wahrhaftig
Ich, ich war mürrisch und grausam
Ich bin ein Herumtreiber, ein Gestaltwandler, nur gelegentlich ein Herr
Meistens nur ein Junge ohne Ahnung
Ich bin ein Handelsreisender, der seine Waren anpreist, wo immer der Wind es mir sagt
Aber es brennt & es flüstert, ändert den Kurs ohne Vorwarnung... Schatz, was soll ich tun? Ich bin kein Boxer, der seine Schläge zurückhält
Schatz, ich habe nicht vor, mit dir zu kämpfen
Erinnerst du dich an die Zeit, als du weit unten im Süden zusammenbrachst? Ich, ich war zu Hause ausgelaugt
Hier gibt es keine Metaphern, ich rede Klartext, ich rede unverblümt
Rede über den Schmerz in unser beider Knochen
Spröde und scharf, stur und karg
Schatz, ich werde grau
Sitze hier an deinem Klavier
Stolpere über diese Tasten
Warte darauf, dass du durch diese Tür stolperst
Ich werde dich hochheben
Du wirst dir Sorgen um meinen Rücken machen
Schatz, ich bin immer noch absolut überglücklich wegen dir