Текст и перевод песни Vandaveer - Absolutely over the Moon

Absolutely over the Moon

You've been mine such a long, long time
Been my bedrock, my buoy, my muse
I still remember the first time I saw you
I was absolutely over the moon
You had a toothache, a fever, suitors all eager to wrap their proud arms around you
We talked Beatles, The Meters, Steinbeck & Jesus
On and on, till half past two
Honey, I knew from the start that arrow in my heart had bled me through & through

I trained my eyes on a canvas so wide
Took me days to walk end to end
And the brushstrokes were grand
They painted foreign lands
In bold and brilliant hues
I could tell right away
I'd been writ into a play
In a language I'd never known
But it came naturally
It was a hit, I could see by the glint in your innocent eyes
I tightened my belt, stepped into the night and fell over the moon for you
You've been honest & faithful, patient & true
Me, I've been surly and cruel
I'm a drifter, a shapeshifter, only occasionally a mister
Mostly just a boy without a clue
I'm a traveling salesman hocking my wares wherever the wind tells me to
But it blisters & it whispers, changes course without warning... honey, what am I to do? I ain't no pugilist pulling my punches
Honey, I don't aim to fight with you
Remember that time you broke down way down south? me, I was wearing out at home
Ain't no metaphors here, I'm talking plain, I'm talking bluntly
Talking about the ache in both of our bones
Brittle and sharp, stubborn and stark
Honey, I'm going gray
Sitting at here at your piano
Fumbling over these keys
Waiting for you to stumble through that door
I'll pick you up
You'll worry for my back
Honey, I'm still absolutely over the moon for you

Complètement fou de toi

Tu es à moi depuis si longtemps
Mon roc, ma bouée, ma muse
Je me souviens encore de la première fois où je t'ai vue
J'étais complètement fou de toi
Tu avais mal aux dents, de la fièvre, des prétendants impatients de t'enlacer de leurs bras
On a parlé des Beatles, des Meters, de Steinbeck et de Jésus
Et encore, et encore, jusqu'à deux heures du matin
Ma chérie, j'ai su dès le départ que cette flèche dans mon cœur m'avait transpercé de part en part

J'ai fixé mon regard sur une toile si large
Il m'a fallu des jours pour la parcourir de bout en bout
Et les coups de pinceau étaient grandioses
Ils peignaient des terres étrangères
Avec des couleurs vives et audacieuses
J'ai tout de suite compris
Que j'avais été écrit dans une pièce
Dans une langue que je ne connaissais pas
Mais c'est venu naturellement
C'était un succès, je pouvais le voir dans la lueur de tes yeux innocents
J'ai serré ma ceinture, je suis sorti dans la nuit et je suis tombé fou amoureux de toi
Tu as été honnête et fidèle, patiente et vraie
Moi, j'ai été grognon et cruel
Je suis un vagabond, un métamorphe, parfois un monsieur
Surtout juste un garçon sans aucune idée
Je suis un vendeur itinérant qui vend ses produits où le vent me dit d'aller
Mais il brûle et il murmure, change de cap sans prévenir... ma chérie, que suis-je censé faire ? Je ne suis pas un boxeur qui retient ses coups
Ma chérie, je n'ai pas l'intention de me battre avec toi
Tu te souviens de cette fois où tu as fait une panne dans le sud profond ? Moi, j'étais à bout de forces à la maison
Pas de métaphores ici, je parle clairement, je parle franchement
Je parle de la douleur qui nous ronge tous les deux
Fragile et aiguë, tenace et austère
Ma chérie, je deviens gris
Je suis assis ici à ton piano
Je bouscule ces touches
J'attends que tu traverses cette porte
Je te prendrai dans mes bras
Tu t'inquiéteras pour mon dos
Ma chérie, je suis toujours complètement fou de toi