Текст и перевод песни Vandaveer - Love Is Melancholy, But It's All We've Got

Love Is Melancholy, But It's All We've Got

Shutter your eyes
Calm the ringing in your ear
Steady your breath, honey
Lower your spear
We've been over this before
We both know we own a war
But the battlefield's bloodless and vacant
Still the belfry tolls
Every hour, on the hour
It's getting louder
Like some ancient and foreboding
Harbinger of what's to come
What's to come
Just another cumbersome
Argument over somethin' older than the sun
There's time left on the clock
But our loom's completely shot
We're tied up and tangled in knots
And the troubled tales
We've been weaving
With hidden meaning
They're a bit deceiving

I'm under no illusion
Love is melancholy, but it's all we got
Yeah, love is all we got, it's all we've got
It might be all you need,
But it's all we've got
Oh, love is all we've got

Skip ahead to the last text
Study each and every line
Look me in the eye and tell me
I'm not left behind
We both knew this wasn't easy
There are ruts in every road
Honey, dancing is delicate and demanding
And I can't shake
This nagging feeling
That we're both needing
A little healing

I'm under no illusion
Love is melancholy, but it's all we've got
Yeah, love is all we got
It's all we've got
And it might be all you need
But it's all we've got
On this magnetic rocket
It's all we've got
Honey, love
Oh, love is all we've got

L'amour est mélancolique, mais c'est tout ce que nous avons

Ferme les yeux
Calme les bourdonnements dans ton oreille
Stabilise ta respiration, chérie
Abaisse ta lance
On a déjà parlé de ça
On sait tous les deux qu'on mène une guerre
Mais le champ de bataille est sans sang et vide
Le clocher sonne quand même
Chaque heure, à l'heure
Ça devient plus fort
Comme un présage ancien et menaçant
De ce qui va arriver
Ce qui va arriver
Juste un autre argument lourd
Sur quelque chose de plus vieux que le soleil
Il reste du temps sur l'horloge
Mais notre métier est complètement fichu
On est liés et emmêlés dans des nœuds
Et les histoires troublantes
On les tisse
Avec une signification cachée
Elles sont un peu trompeuses

Je ne me fais aucune illusion
L'amour est mélancolique, mais c'est tout ce que nous avons
Oui, l'amour est tout ce que nous avons, c'est tout ce que nous avons
C'est peut-être tout ce dont tu as besoin,
Mais c'est tout ce que nous avons
Oh, l'amour est tout ce que nous avons

Avance jusqu'au dernier texte
Étudie chaque ligne
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Je ne suis pas laissé pour compte
On savait tous les deux que ce ne serait pas facile
Il y a des ornières sur chaque route
Chérie, la danse est délicate et exigeante
Et je ne peux pas me débarrasser
De ce sentiment lancinant
Que nous avons tous les deux besoin
D'un peu de guérison

Je ne me fais aucune illusion
L'amour est mélancolique, mais c'est tout ce que nous avons
Oui, l'amour est tout ce que nous avons
C'est tout ce que nous avons
Et c'est peut-être tout ce dont tu as besoin
Mais c'est tout ce que nous avons
Sur cette fusée magnétique
C'est tout ce que nous avons
Chérie, l'amour
Oh, l'amour est tout ce que nous avons