Текст и перевод песни Vandaveer - Pick Up the Pace

Pick Up the Pace

How many times have you opened your eyes,
Afraid what you'll find hiding behind you?
You always seemed refrained...
Walking along, dressed for the part...
How many years in the making?
You never questioned your heart?
What's inside?
What's the harm?
Can you hear me when I say
Pick up the pace?

So you carry on with story and song,
With what's right and what's wrong...
We've all heard it before...
Might as well keep your head to yourself...
Cancel your plans,
Wash your hands...
Don't look back, you know better...
You know what you're going to find...
And you're better off leaving it all behind...
Can you hear me when I say
Pick up the pace?
It ain't a race,
But you've got to stop worrying about saving your face...

There ain't no game to be played...

As the years go by
And the tears dry,
You won't feel the need to be so crass...
You'll understand,
And we'll be better off
—You and me—man to man...
So sit quietly,
Don't say a word...
You'll still be heard...
And it will all make perfect sense in the end...
Can you hear me when I say
Pick up the pace?
Can you hear me when I say
Pick up the pace?

Accélère le rythme

Combien de fois as-tu ouvert les yeux,
Peur de ce que tu trouverais caché derrière toi ?
Tu as toujours semblé retenu...
Marchant le long, habillé pour le rôle...
Combien d'années de préparation ?
Tu n'as jamais remis en question ton cœur ?
Ce qu'il y a à l'intérieur ?
Quel est le mal ?
Peux-tu m'entendre quand je dis
Accélère le rythme ?

Alors tu continues avec l'histoire et la chanson,
Avec ce qui est juste et ce qui est mal...
On a tous entendu ça avant...
Tu ferais mieux de garder la tête pour toi...
Annule tes projets,
Lave-toi les mains...
Ne regarde pas en arrière, tu sais mieux...
Tu sais ce que tu vas trouver...
Et tu ferais mieux de laisser tout ça derrière toi...
Peux-tu m'entendre quand je dis
Accélère le rythme ?
Ce n'est pas une course,
Mais tu dois arrêter de t'inquiéter de sauver la face...

Il n'y a aucun jeu à jouer...

Au fil des années
Et les larmes sèchent,
Tu ne sentiras plus le besoin d'être si grossier...
Tu comprendras,
Et on sera mieux
—Toi et moi—homme à homme...
Alors assieds-toi tranquillement,
Ne dis pas un mot...
Tu seras quand même entendu...
Et tout cela aura un sens parfait à la fin...
Peux-tu m'entendre quand je dis
Accélère le rythme ?
Peux-tu m'entendre quand je dis
Accélère le rythme ?