Текст и перевод песни Vandaveer - The Banks of the Ohio

The Banks of the Ohio

Come my love, let's take a walk
Just a little, ways away
While we walk along we'll talk
Talk about our wedding day

Only say that you'll be mine
Then our home will happy be
Down this side, where the waters flow
Down on the banks of the Ohio.

I drew my knife across her throat
And to my chest she gently pressed
Oh, Willie, please don't you murder me
For I'm unprepared to die, you see

I took her by her lily white hands
And I let her down where the water stands
There I pushed her in to drown
And I watched her as she floated down

Only say that you'll be mine
Then our home will happy be
Down this side, where the waters flow
Down on the banks of the Ohio.

That day, while I was returning home
Thinking Lord, what deed I've done
I murdered the girl I love, you see
Because she would not marry me

Next day as I was running home
I met the sheriff standing in my door
He said young man, come with me and go
Down to the banks of the Ohio.

Only say that you'll be mine
Then our home will happy be
Down this side, where the waters flow
Down on the banks of the Ohio.

Down on the banks of the Ohio

Les rives de l'Ohio

Viens, mon amour, allons faire un tour
Juste un petit bout de chemin
Pendant que nous marchons, nous parlerons
Parlerons de notre jour de mariage

Dis juste que tu seras à moi
Alors notre foyer sera heureux
De ce côté-ci, où les eaux coulent
En bas, sur les rives de l'Ohio.

J'ai tiré mon couteau sur sa gorge
Et elle a pressé sa poitrine contre la mienne
Oh, Willie, s'il te plaît, ne me tue pas
Car je ne suis pas prête à mourir, tu vois

Je l'ai prise par ses mains blanches comme des lys
Et je l'ai laissée tomber là où l'eau se tient
Là, je l'ai poussée pour qu'elle se noie
Et je l'ai regardée flotter vers le bas

Dis juste que tu seras à moi
Alors notre foyer sera heureux
De ce côté-ci, où les eaux coulent
En bas, sur les rives de l'Ohio.

Ce jour-là, alors que je rentrais à la maison
Pensant Seigneur, quel acte j'ai commis
J'ai assassiné la fille que j'aime, tu vois
Parce qu'elle ne voulait pas m'épouser

Le lendemain, alors que je courais à la maison
J'ai rencontré le shérif debout à ma porte
Il a dit, jeune homme, viens avec moi et va
En bas, sur les rives de l'Ohio.

Dis juste que tu seras à moi
Alors notre foyer sera heureux
De ce côté-ci, où les eaux coulent
En bas, sur les rives de l'Ohio.

En bas, sur les rives de l'Ohio