The Nature of Our Kind - Vandaveer перевод на немецкий

The Nature of Our Kind

It was half-past can't say when,
Been to Hell and back one weekend.
No, Death was a dim-witted soul,
Lo! But he wasn't grim.

Asked if we could meet again,
Some other time, another place.
Oh, no, it wasn't cheating,
Just the nature of competing,
I was simply twisting fate.

Oh, with a new moon dripped a steady stream,
I knelt and watched my face,
Caught the last train north, way up north,
With the cold wind giving chase.

Oh, all the night was clear,
The air was crisp and clean,
The great beyond all pistol black, the white serene,
Oh, when morning broke,
We woke to such a scene.

Well, I stumbled round for days and days,
Walked my shadow to the ground,
Well, I stirred the waking sun,
But I was not the only one
With bloody fists or blistered tongue.

Well, a thousand points of light cut through
The great storm in the sky,
Sunbeams somersaulting down,
At twice the speed of light.

On her hands criss-crossed,
All the clocks on the walls told different times,
And the cheap red wine splayed all the tiny
Fragments in my mind.

Oh, the caterwaul of crooked little chimes,
Ringing out of tune,
Yes, ringing out of time,
Oh, the symphony!
The cracking of the trees,
The crashing of the waves,
The quaking underneath our feet,
All in perfect pitch and key,
Just the nature of our kind.

Die Natur unserer Art

Es war halb nach weiß nicht wann,
War am Wochenende zur Hölle und zurück.
Nein, der Tod war eine stumpfsinnige Seele,
Siehe! Aber er war nicht grimmig.

Fragte, ob wir uns wiedersehen könnten,
Ein anderes Mal, an einem anderen Ort.
Oh, nein, es war kein Betrug,
Nur die Natur des Wettbewerbs,
Ich verdrehte einfach das Schicksal.

Oh, bei Neumond tropfte ein steter Strom,
Ich kniete nieder und betrachtete mein Gesicht,
Nahm den letzten Zug nach Norden, weit hinauf in den Norden,
Während der kalte Wind mich verfolgte.

Oh, die ganze Nacht war klar,
Die Luft war frisch und rein,
Das große Jenseits ganz pistolenschwarz, das Weiß heiter,
Oh, als der Morgen anbrach,
Erwachten wir zu solch einer Szene.

Nun, ich stolperte tagelang umher,
Lief meinen Schatten zu Boden,
Nun, ich rührte die erwachende Sonne auf,
Aber ich war nicht der Einzige
Mit blutigen Fäusten oder blasiger Zunge.

Nun, tausend Lichtpunkte schnitten durch
Den großen Sturm am Himmel,
Sonnenstrahlen, die Purzelbäume schlagend herunterkamen,
Mit doppelter Lichtgeschwindigkeit.

Auf ihren Händen kreuz und quer,
Alle Uhren an den Wänden zeigten verschiedene Zeiten,
Und der billige Rotwein spreizte all die winzigen
Fragmente in meinem Geist.

Oh, das Katzengeschrei der krummen kleinen Glockenspiele,
Die verstimmt läuteten,
Ja, aus dem Takt läuteten,
Oh, die Symphonie!
Das Knacken der Bäume,
Das Rauschen der Wellen,
Das Beben unter unseren Füßen,
Alles in perfekter Tonhöhe und Tonart,
Nur die Natur unserer Art.