Текст и перевод песни Vandaveer - The Nature of Our Kind

The Nature of Our Kind

It was half-past can't say when,
Been to Hell and back one weekend.
No, Death was a dim-witted soul,
Lo! But he wasn't grim.

Asked if we could meet again,
Some other time, another place.
Oh, no, it wasn't cheating,
Just the nature of competing,
I was simply twisting fate.

Oh, with a new moon dripped a steady stream,
I knelt and watched my face,
Caught the last train north, way up north,
With the cold wind giving chase.

Oh, all the night was clear,
The air was crisp and clean,
The great beyond all pistol black, the white serene,
Oh, when morning broke,
We woke to such a scene.

Well, I stumbled round for days and days,
Walked my shadow to the ground,
Well, I stirred the waking sun,
But I was not the only one
With bloody fists or blistered tongue.

Well, a thousand points of light cut through
The great storm in the sky,
Sunbeams somersaulting down,
At twice the speed of light.

On her hands criss-crossed,
All the clocks on the walls told different times,
And the cheap red wine splayed all the tiny
Fragments in my mind.

Oh, the caterwaul of crooked little chimes,
Ringing out of tune,
Yes, ringing out of time,
Oh, the symphony!
The cracking of the trees,
The crashing of the waves,
The quaking underneath our feet,
All in perfect pitch and key,
Just the nature of our kind.

La nature de notre espèce

C'était après minuit, impossible de dire à quelle heure,
J'ai été en enfer et de retour en un week-end.
Non, la Mort était un idiot,
Mais il n'était pas sombre.

Il m'a demandé si on pouvait se revoir,
Une autre fois, un autre lieu.
Oh, non, ce n'était pas de la tricherie,
Juste la nature de la compétition,
Je faisais simplement tourner le destin.

Oh, avec une nouvelle lune qui dégoulinait un flot constant,
Je me suis agenouillé et j'ai regardé mon visage,
J'ai pris le dernier train vers le nord, très loin vers le nord,
Avec le vent froid à mes trousses.

Oh, toute la nuit était claire,
L'air était frais et pur,
L'au-delà était tout noir comme un pistolet, le blanc serein,
Oh, quand le matin est arrivé,
Nous nous sommes réveillés face à une telle scène.

Eh bien, j'ai erré pendant des jours et des jours,
J'ai marché avec mon ombre jusqu'à terre,
Eh bien, j'ai réveillé le soleil,
Mais je n'étais pas le seul
Avec des poings ensanglantés ou une langue brûlée.

Eh bien, mille points lumineux ont transpercé
La grande tempête dans le ciel,
Des rayons de soleil faisant des sauts périlleux vers le bas,
À deux fois la vitesse de la lumière.

Sur ses mains entrelacées,
Toutes les horloges sur les murs indiquaient des heures différentes,
Et le vin rouge bon marché a répandu tous les minuscules
Fragments dans mon esprit.

Oh, le hurlement de petites cloches tordues,
Sonnant faux,
Oui, sonnant hors du temps,
Oh, la symphonie !
Le craquement des arbres,
Le fracas des vagues,
Le tremblement sous nos pieds,
Tout en parfaite tonalité et clé,
Juste la nature de notre espèce.