Des Hauts, Des Bas - Vanden Plas перевод на немецкий

Des Hauts, Des Bas

La pluie venait du nord,
Le vent passait sous ma porte.
Je comptais vivre fort
Et que le diable m'emporte
J'allais à la fenêtre,
Enroule dans le drap
Je secouais la tête
Et j'en ecartais les bras

J'avais des hauts,
J'avais des bas,
J'avais plus ou moins chaud
(Et) toute la vie devant moi
J'avais des hauts,
J'avais des bas,
Je croyais que j'en voulais trop
J'ai même eu ce que je ne voulais pas

Je restais enferme,
Ou errais pendant des jours
Trop de chemins s'ouvraient,
Trop de questions en retour
Je n'avais pas tue mon père,
Mais je ne me souvenais pas
Ce qu'il me disait de faire,
Ce qu'il ne me disait pas

J'avais des hauts,
J'avais des bas,
J'avais plus ou moins chaud
(Et) toute la vie devant moi
J'avais des hauts,
J'avais des bas,
Je croyais que j'en voulais trop
J'ai même eu ce que je ne voulais pas

Chaque jour je me tenais prêt
Je guettais l'heure et la page
Où les eaux s'ouvriraient,
Me laisseraient un passage
L'espoir me faisait vivre
L'attente me rendait nerveux
Je trouvais dans les livres
De quoi patienter un peu

J'avais des hauts
J'avais des bas...

Höhen und Tiefen

Der Regen kam von Norden,
Der Wind zog unter meiner Tür durch.
Ich hatte vor, intensiv zu leben
Und dass der Teufel mich holen möge
Ich ging ans Fenster,
Ins Laken gehüllt
Ich schüttelte den Kopf
Und breitete die Arme aus

Ich hatte Höhen,
Ich hatte Tiefen,
Mir war mehr oder weniger warm
(Und) das ganze Leben vor mir
Ich hatte Höhen,
Ich hatte Tiefen,
Ich glaubte, ich wollte zu viel
Ich bekam sogar, was ich nicht wollte

Ich blieb eingeschlossen,
Oder irrte tagelang umher
Zu viele Wege öffneten sich,
Zu viele Fragen im Gegenzug
Ich hatte meinen Vater nicht getötet,
Aber ich erinnerte mich nicht
Was er mir sagte zu tun,
Was er mir nicht sagte

Ich hatte Höhen,
Ich hatte Tiefen,
Mir war mehr oder weniger warm
(Und) das ganze Leben vor mir
Ich hatte Höhen,
Ich hatte Tiefen,
Ich glaubte, ich wollte zu viel
Ich bekam sogar, was ich nicht wollte

Jeden Tag hielt ich mich bereit
Ich lauerte auf die Stunde und die Seite
Wo die Wasser sich teilen würden,
Mir einen Durchgang lassen würden
Die Hoffnung ließ mich leben
Das Warten machte mich nervös
Ich fand in den Büchern
Etwas, um die Wartezeit zu überbrücken

Ich hatte Höhen
Ich hatte Tiefen...