Krieg Kennt Keine Sieger (Bonus Track) - Vanden Plas перевод на русский

Krieg Kennt Keine Sieger (Bonus Track)

Hiding eyes behind a black veil
Crying helpless in the end
Crying for the brothers dying
For a lost and burned out land
Fatherless, forsaken
When they perish in the name of god
One last tear falls in the ground
Only death is still around to save you

War is just a fray of loss
Like an unheard prayer
For the dying warriors
Feigning songs of victory
In the eyes of mothers' crying
I see warriors dying

Hinter Tempelmauern
Hetzt ein Priester voller Wut
Und das Gift in seinen Worten
Wandelt sich im Krieg zu Blut
Söhne werden zu Soldaten
Beten gläubig für den Sieg
Sterben jung, ohne zu leben
Nur der Tod gewinnt im Krieg

War is just a fray of loss
Like an unheard prayer
For the dying warriors
Feigning songs of victory
In the eyes of mothers' crying
I see warriors dying

Who is this unknown soldier
Lying burning on the ground
Dein Blut verrinnt im Wüstensand
Blood seeps in to desert sand
Still his god has not been found
Hast du die Lüge nicht erkannt?
On your way for finding eden
Your victims but your soul is bleeding
Du warst ein großer Krieger
Und doch singt man dir keine Lieder
A million wars with no decree
What do you see

Krieg kennt keine Sieger
Like an unheard requiem
For the dying warriors
War is just a fray of loss
Like an unheard prayer
For the dying warriors
Feigning songs of victory
In the eyes of soldiers dying
See their mothers crying
What is war?

Война не знает победителей (Бонус-трек)

Скрывая глаза за черной вуалью,
Плачешь беспомощно в конце.
Плачешь по умирающим братьям,
По потерянной и выжженной земле.
Осиротевшие, покинутые,
Когда они гибнут во имя бога.
Последняя слеза падает на землю,
Только смерть все еще рядом, чтобы спасти тебя.

Война — это просто битва потерь,
Словно не услышанная молитва
За умирающих воинов,
Изображающих песни победы.
В глазах плачущих матерей
Я вижу умирающих воинов.

За стенами храма
Священник, полный ярости, подстрекает,
И яд в его словах
Превращается на войне в кровь.
Сыновья становятся солдатами,
Молятся истово за победу,
Умирают молодыми, не успев пожить,
Только смерть побеждает на войне.

Война — это просто битва потерь,
Словно не услышанная молитва
За умирающих воинов,
Изображающих песни победы.
В глазах плачущих матерей
Я вижу умирающих воинов.

Кто этот неизвестный солдат,
Лежащий, горящий на земле?
Твоя кровь проливается в песок пустыни,
Кровь просачивается в песок пустыни.
Его бог так и не был найден.
Разве ты не распознала ложь?
На твоем пути к обретению рая
Твои жертвы, но твоя душа кровоточит.
Ты был великим воином,
И все же тебе не поют песни.
Миллион войн без указа,
Что ты видишь?

Война не знает победителей,
Словно не услышанный реквием
По умирающим воинам.
Война — это просто битва потерь,
Словно не услышанная молитва
За умирающих воинов,
Изображающих песни победы.
В глазах умирающих солдат
Вижу плачущих матерей.
Что такое война?