Текст и перевод песни Vander Lee - Beleza Fria

Beleza Fria

Meu bem, você é tão bela
Mas só a beleza fria, tão fria, é fria
É um sol que não me aquece
Nem me irradia o dia, vazia, vazia
É uma linda paisagem num papel parede
É água que não molha nem me mata a sede
É feito um gol sem rede, é feito anestesia
É rio que não corre, não desce
É rosa que não morre nem cresce
Você é como praia artificial, sem sal, sem sal
Eu me apaixonaria
Se você tivesse ao menos uma estria
Algum defeito grave, hipermetropia
Uma verruga no dedão do pé
Talvez até te amasse
Se não existisse o espelho entre nós
Se você ao menos levantasse a voz
Dissesse um palavrão
Mas nem pobre você é
Adeus, amor, estou indo embora
Embora não queira
Estou me apaixonando pela arrumadeira
Ela não é tão linda e já é mãe solteira
E atende pelo alcunha de imperfeição
Eu vou pedir a sua mão
Adeus

Холодная красота

Милая, ты так прекрасна,
Но лишь холодной красотой, такой холодной, холодной,
Ты как солнце, что меня не греет,
И не освещает мой день, пустая, пустая.
Ты как красивый пейзаж на обоях,
Как вода, что не утоляет жажду и не мочит,
Как гол без сетки, как анестезия,
Как река, что не течёт, не спускается вниз.
Как роза, что не вянет и не растёт,
Ты как искусственный пляж, без соли, без соли.
Я бы влюбился,
Если бы у тебя была хотя бы одна растяжка,
Какой-нибудь серьёзный недостаток, дальнозоркость,
Бородавка на большом пальце ноги,
Может быть, я бы тебя даже полюбил,
Если бы между нами не было зеркала,
Если бы ты хоть раз повысила голос,
Сказала б ругательство.
Но ты даже не бедна.
Прощай, любовь моя, я ухожу,
Хотя и не хочу.
Я влюбляюсь в уборщицу,
Она не так красива и уже мать-одиночка,
И откликается на прозвище "несовершенство",
Я попрошу её руки.
Прощай.