Текст и перевод песни Vander Lee - Fogo

Fogo

Eu posso querer a sorte,
Ver a cor, ter um norte,
Algum lugar pra alcançar
Eu quero ver tudo azul,
No céu, correr pro Sul,
Pro seu, pro nosso cantar.
Quero um sorriso com dentes
Na cara da minha gente.
Quero ouvir nossa voz.
Eu tenho espada e escudo,
Canto e não vou ficar mudo,
Eu quero tudo pra nós.
Já construíram barreiras,
Bateram nossas carteiras,
Seqüestraram mil sonhos,
Já nos cercaram de muro,
Viramos filhos do escuro
Fazendo filhos tristonhos.
Eles brincaram de guerra,
Dividiram a terra,
Sabotaram meus planos de paz.
Antes que o fim nos alcance,
Por que não dar uma chance,
E aprender com os enganos, rapaz?
Por que negar o fogo desse seu olhar?

Feu

Je peux vouloir la chance,
Voir la couleur, avoir un nord,
Un endroit à atteindre
Je veux tout voir en bleu,
Dans le ciel, courir vers le sud,
Vers ton chant, vers notre chant.
Je veux un sourire avec des dents
Sur le visage de mon peuple.
Je veux entendre notre voix.
J'ai une épée et un bouclier,
Je chante et je ne resterai pas muet,
Je veux tout pour nous.
Ils ont déjà construit des barrières,
Ils ont frappé nos portefeuilles,
Ils ont kidnappé mille rêves,
Ils nous ont déjà entourés de murs,
Nous sommes devenus les enfants des ténèbres
Faisant des enfants tristes.
Ils ont joué à la guerre,
Ils ont divisé la terre,
Ils ont saboté mes plans de paix.
Avant que la fin ne nous atteigne,
Pourquoi ne pas donner une chance,
Et apprendre des erreurs, mon garçon?
Pourquoi nier le feu de ton regard ?