Текст и перевод песни Vanesa Britos - Así Soy Yo

Así Soy Yo

Me toco sufrir, me tocó llorar
Pero ya aprendí
Yo vivo mi vida y a nadie le importa si así soy feliz
Si despierto celos envidia y pasiones y algún que otro amor
Que yo sea elegante sencilla y radiante pues así soy yo

Si estoy mal se ríen
Si estoy bien murmuran hay que puedo hacer
Tener contento al mundo me ha sido imposible y ya me canse

Hoy he decidido que antes que cualquiera, primero estoy yo
Para que critican disfruten su vida y dejen el rencor

Así soy yo
Llena de amor si me están amando
Mi corazón solo aprendido a brindar amor

Así soy yo una mujer que ha entregado todo
Y aun con dolor e dado amor porque así soy yo

Si estoy mal se ríen
Si estoy bien murmuran hay que puedo hacer
Tener contento al mundo me ha sido imposible y ya me canse

Hoy he decidido que antes que cualquiera, primero estoy yo
Para que critican disfruten su vida y dejen el rencor

Así soy yo
Llena de amor si me están amando
Mi corazón solo aprendido a brindar amor

Así soy yo una mujer que ha entregado todo
Y aun con dolor he dado amor porque así soy yo

C'est comme ça que je suis

J'ai souffert, j'ai pleuré
Mais j'ai appris
Je vis ma vie et personne ne s'en soucie, si je suis heureuse comme ça
Si je suscite la jalousie, l'envie et la passion, et quelque amour
Que je sois élégante, simple et rayonnante, c'est comme ça que je suis

Si je vais mal, on se moque de moi
Si je vais bien, on murmure, que puis-je faire
Rendre le monde heureux m'a été impossible, et je suis fatiguée

Aujourd'hui, j'ai décidé qu'avant quiconque, c'est moi qui suis en premier
Pour ceux qui critiquent, profitez de votre vie et laissez le ressentiment

C'est comme ça que je suis
Pleine d'amour, si tu m'aimes
Mon cœur a appris à donner de l'amour

C'est comme ça que je suis, une femme qui a tout donné
Et malgré la douleur, j'ai donné de l'amour, parce que c'est comme ça que je suis

Si je vais mal, on se moque de moi
Si je vais bien, on murmure, que puis-je faire
Rendre le monde heureux m'a été impossible, et je suis fatiguée

Aujourd'hui, j'ai décidé qu'avant quiconque, c'est moi qui suis en premier
Pour ceux qui critiquent, profitez de votre vie et laissez le ressentiment

C'est comme ça que je suis
Pleine d'amour, si tu m'aimes
Mon cœur a appris à donner de l'amour

C'est comme ça que je suis, une femme qui a tout donné
Et malgré la douleur, j'ai donné de l'amour, parce que c'est comme ça que je suis