Si pudiera - Vanesa Martín , Jesse & Joy перевод на немецкий

Si pudiera

No me dio tiempo a despedirme
Aprendí ya con los años de lo que iba el cuento
Tú querías esa seguridad que ni yo encuentro
Pero entendimos al final que así sería mejor

No me permitió un café ni un "¿cómo estás hora?"
Me recuerdo a tirones de tu abrigo largo
Te fiaba mi rutina, pero por encargo
Y me fui por querer ser la dueña de otros labios

Si pudiera volver, borraría cada error
Mi torpeza y tanta estupidez
Uh, ya no soy la que fui, ya aprendí la lección
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mí tú estás mejor

Caen las hojas del otoño y te me apareces
En reuniones con amigos te extraño tanto
En la huella de mi vida te agarraste fuerte
Tan fuerte

Cuando acabamos y te vi sacar todas tus cosas de la habitación
Tan solo me quedé con todo aquello que aún olía a ti
Crucé la puerta y, sin mirar atrás, dejé lo que me hacía feliz
No atendí cuando el destino me estaba gritando

Si pudiera volver, borraría cada error
Mi torpeza y tanta estupidez
Uh, ya no soy la que fui, ya aprendí la lección
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mí tú estás

Y te sueño cada noche, cada día, cada maldita hora
Te extraño cuando tú ni sabes que yo no estoy sola
Y me vuelvo loca al pensar que alguien te abrace ahora
Te extraño cuando tú ni sabes que esto me desborda

Si pudiera volver, borraría cada error
Mi torpeza y tanta estupidez
Mmm-mm, ya no soy la que fui, ya aprendí la lección
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mí tú estás mejor

Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mí tú estás mejor

Wenn ich könnte

Ich hatte keine Zeit, mich zu verabschieden
Ich habe mit den Jahren gelernt, worum es ging
Du wolltest diese Sicherheit, die ich selbst nicht finde
Doch am Ende verstanden wir, dass so es besser wär

Nicht mal Kaffee, kein "Wie geht's heut?" war erlaubt mir
Erinnere mich in Bruchteilen an deinen langen Mantel
Gab dir mein Alltagsleben, doch nur auf Bestellung
Und ich ging fort, wollt Herrin anderer Lippen sein

Wenn ich zurückkehren könnte, tilgte jeden Fehler ich
Meine Tollpatschigkeit, all die Dummheit zugleich
Uh, nicht mehr die Alte, lernte längst die Lektion
Und obwohl du es mir erlaubtest
Weiß ich: Ohne mich geht's dir besser schon

Herbstblätter fallen und erscheinst du mir im Nu
Bei Freundestreffen vermiss ich dich so sehr
In meines Lebens Spur hast dich festgeklammert du
So fest

Als wir zu Ende und ich sah deine Sachen zieh'n aus unserm Zimmer fort
Blieb mir nur, was noch nach dir roch in jedem Teil
Ich trat durch die Tür und ließ zurück, ohne Blick, was mich glücklich macht
Hört' ich nicht als das Schicksal mich laut anrief

Wenn ich zurückkehren könnte, tilgte jeden Fehler ich
Meine Tollpatschigkeit, all die Dummheit zugleich
Uh, nicht mehr die Alte, lernte längst die Lektion
Und obwohl du es mir erlaubtest
Weiß ich: Ohne mich geht's dir

Und ich träum dich jede Nacht, jeden Tag, jede verdammte Stund
Vermisst dich wenn du nicht weißt dass ich nicht allein bin?
Und werd verrückt beim Gedanken wer dich jetzt umarmt
Vermisst dich wenn du nicht weißt wie das mich überschwemmt

Wenn ich zurückkehren könnte, tilgte jeden Fehler ich
Meine Tollpatschigkeit, all die Dummheit zugleich
Mmm-mm, nicht mehr die Alte, lernte längst die Lektion
Und obwohl du es mir erlaubtest
Weiß ich: Ohne mich geht's dir besser schon

Und obwohl du es mir erlaubtest
Weiß ich: Ohne mich geht's dir besser schon