No Nos Supimos Querer - Vanesa Martín , Joaquín Sabina перевод на немецкий

No Nos Supimos Querer

Un cariño que sangró, un amor que no se olvida
Es la huella de una herida, que deja una cicatriz
Pronunciamos las palabras, que debieran ser prohibidas
Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

Y la vida haciendo vida, ella sabe lo que hace
Me dijeron los que saben y yo casi le creí
Y en las noches pienso en ti
Y a veces cada noche pienso en ti

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja
Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté
Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo
Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo
A querernos como idiotas que no saben qué decir
Tantas noches corrigiendo
Nota a nota la canción que no escribí
No nos supimos querer

Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada
Unas fotos amarillas, escupiendo realidad
La curva de mi cintura es un diablo que palpita
La que más me precipita y no me deja descansar

Y no hay toldo que de sombra, aún no sé qué va a venir
La voz de nadie me nombra después que me perdí
Tengo algún recuerdo vano, callo más por lo que amo
Callo más por lo que amo
Que por miedo a qué decir

Vámonos, dímelo

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja
Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté
Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo
Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo
A querernos como idiotas que no saben qué decir
Tantas noches corrigiendo
Nota a nota la canción que no escribí
No nos supimos querer
Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Wir wussten nicht, wie man liebt

Eine Zuneigung, die blutete, eine Liebe, die man nicht vergisst
Es ist die Spur einer Wunde, die eine Narbe hinterlässt
Wir sprachen Worte aus, die verboten sein sollten
Wie bitter der Abschied ist, ich weiß nicht, was ich nicht verstand

Und das Leben macht sein Ding, es weiß, was es tut
Die, die es wissen, sagten es mir, und ich glaubte es fast
Und in den Nächten denke ich an dich
Und manchmal jede Nacht denke ich an dich

Ich denke so oft daran, dich zu vergessen, es beschäftigt mich ständig
Diese Sehnsucht klagt nicht, die Zeit, die ich verschwendete
Du und ich, wir waren nicht nur vorübergehend, niemand zerschlägt den Spiegel
Auch wenn wir nicht weit kamen, berührte ich dein Herz

So viele Nächte mit schlechtem Schlaf, so viele Nächte des Lernens
Uns wie Idioten zu lieben, die nicht wissen, was sie sagen sollen
So viele Nächte des Korrigierens
Note für Note das Lied, das ich nicht schrieb
Wir wussten nicht, wie man liebt

Ein Wecker auf dem Nachttisch, eine abgeblätterte Barbie
Einige vergilbte Fotos, die Realität ausspucken
Die Kurve meiner Taille ist ein Teufel, der pocht
Die mich am meisten verführt und mir keine Ruhe lässt

Und kein Sonnensegel spendet Schatten, ich weiß noch nicht, was kommt
Niemands Stimme nennt meinen Namen, seit ich mich verirrte
Ich habe einige leere Erinnerungen, ich schweige mehr aus Liebe
Ich schweige mehr aus Liebe
Als aus Angst vor Worten

Lass uns gehen, sag es mir

Ich denke so oft daran, dich zu vergessen, es beschäftigt mich ständig
Diese Sehnsucht klagt nicht, die Zeit, die ich verschwendete
Du und ich, wir waren nicht nur vorübergehend, niemand zerschlägt den Spiegel
Auch wenn wir nicht weit kamen, berührte ich dein Herz

So viele Nächte mit schlechtem Schlaf, so viele Nächte des Lernens
Uns wie Idioten zu lieben, die nicht wissen, was sie sagen sollen
So viele Nächte des Korrigierens
Note für Note das Lied, das ich nicht schrieb
Wir wussten nicht, wie man liebt
Ha, ha, ha, ha, ha, ha