Текст и перевод песни Vanesa Martín - Abril

Abril

Levanta más de un palmo la hierba de la nostalgia
Noches de luna nueva, de libertades varias
De coronaciones al amanecer
De alguna vergüenza que ya superé
Y tantas versiones de un mar
Te cuento que es extraño, ¡Qué difícil lo que siento!
Que aunque tu vida es otra y la mía va a destiempo
Suenan las sirenas una y otra vez
¿Cómo puedo verte dentro de otra piel?
Capricho de viento
Ay, mi amor
He dejado tantas pistas en tu puerta
¡Qué locura sentirla entreabierta!
Y que nunca me atreva a llamar
Ay, mi amor
Nos está prohibido volver a equivocarnos
Y es en este miedo donde se consumen años
Y de nuevo es abril
Y de nuevo es abril
Y de nuevo
Sin ti
Me alimentaba en balde haciendo nido en la locura
La vida, a veces, duele estando más viva que nunca
Suenan las sirenas una y otra vez
¿Cómo puedo verte dentro de otra piel?
Capricho de luna
Ay, mi amor
He dejado tantas pistas en tu puerta
¡Qué locura sentirla entreabierta!
Y que nunca me atreva a pasar
Ay, mi amor
Nos está prohibido volver a equivocarnos
Y es en este miedo donde se consumen años
Y de nuevo es abril
Y de nuevo es abril
Y de nuevo
Ay, de nuevo es abril
Y de nuevo es abril
Y de nuevo
Ay, mi amor
He dejado tantas pistas en tu puerta
¡Qué locura sentirla entreabierta!
Y que nunca me atreva a pasar
Ay, mi amor
Nos está prohibido volver a equivocarnos
Y es en este miedo donde se consumen años
Y de nuevo es abril
Y de nuevo es abril
Y de nuevo
Sin ti

Апрель

Ностальгии трава уж выше ладони,
Ночи новолуния, свобода бездонная.
Коронации на рассвете,
И стыд, что я преодолела где-то.
И столько версий одного лишь моря,
Расскажу тебе, как странно, как чувства мои сложны!
Хоть жизнь твоя другая, а моя не в такт,
Снова и снова звучат сирены,
Как могу видеть тебя в другой коже пленённым?
Прихоть ветра,
Ах, мой милый,
Столько подсказок оставила у твоей двери,
Какое безумие чувствовать её приоткрытой!
И никогда не осмелиться позвонить,
Ах, мой милый,
Нам запрещено снова ошибаться,
И в этом страхе годы теряются,
И снова апрель,
И снова апрель,
И снова,
Без тебя.
Напрасно питала себя, гнездо в безумии свила,
Жизнь, порой, боль причиняет, когда живее, чем была.
Снова и снова звучат сирены,
Как могу видеть тебя в другой коже пленённым?
Прихоть луны,
Ах, мой милый,
Столько подсказок оставила у твоей двери,
Какое безумие чувствовать её приоткрытой!
И никогда не осмелиться войти,
Ах, мой милый,
Нам запрещено снова ошибаться,
И в этом страхе годы теряются,
И снова апрель,
И снова апрель,
И снова,
Ах, снова апрель,
И снова апрель,
И снова,
Ах, мой милый,
Столько подсказок оставила у твоей двери,
Какое безумие чувствовать её приоткрытой!
И никогда не осмелиться войти,
Ах, мой милый,
Нам запрещено снова ошибаться,
И в этом страхе годы теряются,
И снова апрель,
И снова апрель,
И снова,
Без тебя.