Casa Mía - Vanesa Martín перевод на немецкий

Casa Mía

En el tiempo que me he ido descubriendo
Han pasado tantas cosas
Tú no lo sabes
Iba buscando un camino, pero yo no era de nadie
Ni del norte ni del sur, ni valiente ni cobarde
Tú no lo sabes
Navegando en emociones que me devolvían vida, removiendo realidad
Iba ganando partidas

Mi corazón es más grande que el mundo que señalaban
Aquellos que definían
Si así ves tu corazón
Bienvenido a Casa Mía

Allí donde he sido libre como el viento
Que me desordena el pelo
Tú no lo sabes
Mis historias van contadas
Y son todas de la calle del amor y la pasión
Del saberse y encontrarse
Tú no lo sabes
Mi guitarra es mi refugio
Y mi piel es el destino y valoro lo que tengo
A más soy y a más vivo

Mi corazón es más grande que el mundo que señalaban
Aquellos que definían, si así ves tu corazón
Bienvenido a casa mía

Ole, qué bonita esa guitarra

Si apareces por sorpresa, ven con todo y que el ruido no te calle
Tú no lo sabes
Yo no quiero medias tintas ni soporto un amor roto
Yo brindo con la verdad que se despierta en tus ojos
Tú no lo sabes
Yo te quiero fuerte y libre
Como el mar, como la vida
Y si alguna vez no es, que nos sobren avenidas

Mi corazón es más grande que el mundo que señalaban
Aquellos que definían si así ves tu corazón
Bienvenida a Casa Mía

Y me visto de familia, y soy amiga y soy amor
Y soy locura
Tú no lo sabes
Definirse, limitarse, malditas las etiquetas
Sólo sé que soy del sur
Y mi casa es la maleta
Tú no lo sabes
Yo creo en esas personas con los pies llenos de arena
Que te cuentan sin contar
Y te aprietan cuando besan

Mi corazón es más grande que el mundo que señalaban
Aquellos que definían
Si así ves tu corazón
Bienvenido a Casa Mía

Mein Zuhause

In der Zeit, in der ich mich selbst entdeckte
Sind so viele Dinge passiert
Das weißt du nicht
Ich suchte einen Weg, aber ich gehörte niemandem
Weder dem Norden noch dem Süden, weder mutig noch feige
Das weißt du nicht
Segelnd durch Emotionen, die mir Leben zurückgaben, die Wirklichkeit aufwühlend
Ich gewann Schlachten

Mein Herz ist größer als die Welt, die sie zeigten
Diejenigen, die definierten
Wenn du dein Herz so siehst
Willkommen in meinem Zuhause

Dort, wo ich frei war wie der Wind
Der mir die Haare zerzaust
Das weißt du nicht
Meine Geschichten sind erzählt
Und sie sind alle von der Straße der Liebe und Leidenschaft
Vom Sich-Kennen und Sich-Finden
Das weißt du nicht
Meine Gitarre ist mein Zufluchtsort
Und meine Haut ist das Schicksal, und ich schätze, was ich habe
Je mehr ich bin, desto mehr lebe ich

Mein Herz ist größer als die Welt, die sie zeigten
Diejenigen, die definierten, wenn du dein Herz so siehst
Willkommen in meinem Zuhause

Olé, wie schön diese Gitarre ist

Wenn du unerwartet auftauchst, komm mit allem und lass den Lärm dich nicht verstummen
Das weißt du nicht
Ich will keine halben Sachen und ertrage keine zerbrochene Liebe
Ich stoße an auf die Wahrheit, die in deinen Augen erwacht
Das weißt du nicht
Ich will dich stark und frei
Wie das Meer, wie das Leben
Und wenn es einmal nicht so ist, mögen uns Wege übrig bleiben

Mein Herz ist größer als die Welt, die sie zeigten
Diejenigen, die definierten, wenn du dein Herz so siehst
Willkommen in meinem Zuhause

Und ich kleide mich in Familie und bin Freundin und bin Liebe
Und bin Wahnsinn
Das weißt du nicht
Sich zu definieren, sich einzuschränken, verdammte Schubladen
Ich weiß nur, ich bin aus dem Süden
Und mein Zuhause ist der Koffer
Das weißt du nicht
Ich glaube an diese Menschen mit Füßen voller Sand
Die erzählen, ohne zu erzählen
Und dich festhalten, wenn sie küssen

Mein Herz ist größer als die Welt, die sie zeigten
Diejenigen, die definierten
Wenn du dein Herz so siehst
Willkommen in meinem Zuhause