Текст и перевод песни Vanesa Martín - Complicidad

Complicidad

Miro a un lado,
Por si encuentro la complicidad en tus ojos
Por si acaso me haces algún gesto y noto
Que de nuevo ganamos confianza.
Tomo aire,
Para hablarte muy bajito cuando llegues a mi hombro
Demasiada tempestad para un viaje
Mírame pero no digas nada.
No sé en qué momento me alejé de ti
Ni cuando nos giramos para ser,
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed.
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios,
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado,
Tantas veces repetimos lo que ahora ni nombramos.
Qué difícil tanta vuelta.
Ya sabemos como es aquello de cambiar el rumbo
Simulamos y ponemos mil alertas
Cuando alguno de los dos se ronda
No sé en qué momento se alejó de mí
Ni cuando nos giramos para ser,
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed.
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios,
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado,
Cuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos.
Qué difícil tanta vuelta.
Y llegas levantando polvo,
Castigándome las ganas.
¿Qué ha sido de la prisa de sábanas gastadas?
Gritamos y gritamos sin llegar a decir más nada.
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios,
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado,
Cuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos.
Qué difícil tanta vuelta.
¿Como lo resolvemos?

Complicité

Je regarde de côté,
Pour voir si je trouve la complicité dans tes yeux
Au cas où tu ferais un geste et que je sente
Que nous retrouvons la confiance.
Je prends une inspiration,
Pour te parler tout bas quand tu arriveras à mon épaule
Trop de tempête pour un voyage
Regarde-moi, mais ne dis rien.
Je ne sais pas à quel moment je me suis éloignée de toi
Ni quand nous nous sommes retournés pour être,
Le fait est que nous sommes maintenant deux étrangers
Au bar du désenchantement et il nous manque même la soif.
Comment allons-nous résoudre cela ?
Comment faire un nœud avec tout ce que nous savons ?
Ne range pas dans des tiroirs ce qui mérite des incendies,
Ni ne me contredis avec des craintes sans conscience.
Comment allons-nous le récupérer ?
Trouvons le sens de ce qui nous est arrivé,
Tant de fois nous répétons ce que nous ne nommons même plus maintenant.
C'est difficile, tout ce tourbillon.
Nous savons comment c'est de changer de cap
Nous simulons et nous mettons mille alertes
Quand l'un de nous se promène
Je ne sais pas à quel moment il s'est éloigné de moi
Ni quand nous nous sommes retournés pour être,
Le fait est que nous sommes maintenant deux étrangers
Au bar du désenchantement et il nous manque même la soif.
Comment allons-nous résoudre cela ?
Comment faire un nœud avec tout ce que nous savons ?
Ne range pas dans des tiroirs ce qui mérite des incendies,
Ni ne me contredis avec des craintes sans conscience.
Comment allons-nous le récupérer ?
Trouvons le sens de ce qui nous est arrivé,
Combien de fois nous répétons ce que nous ne nommons même plus maintenant.
C'est difficile, tout ce tourbillon.
Et tu arrives en levant la poussière,
En me punissant pour mes envies.
Qu'est-il advenu de la hâte des draps usés ?
Nous crions et crions sans arriver à dire autre chose.
Comment allons-nous résoudre cela ?
Comment faire un nœud avec tout ce que nous savons ?
Ne range pas dans des tiroirs ce qui mérite des incendies,
Ni ne me contredis avec des craintes sans conscience.
Comment allons-nous le récupérer ?
Trouvons le sens de ce qui nous est arrivé,
Combien de fois nous répétons ce que nous ne nommons même plus maintenant.
C'est difficile, tout ce tourbillon.
Comment allons-nous résoudre cela ?