Текст и перевод песни Vanesa Martín - Despedida y cierre

Despedida y cierre

Despedida y cierra, va la vuelta en la rutina
Lleva lo que tengo lo que fui y lo que soy
No me dan los brazos para abrirlos, llevan miedo
Mi cuerpo se estrecha siguiendo a mi corazón
Y me va hablando invitándome al ruido
Me va diciendo qué tengo que hacer
Que no comprende, que no diga nada
Que no me importa volver a perder
Me va diciendo que tengo la culpa
Que si mi vida es esto o aquel
Yo no te entiendo, no sé qué preguntas
Y aunque pudiera, no quiero
Ay, finjo cada noche que me vuelvo loca
Y me voy muy lejos, y me voy muy lejos
Ay, yo sé que se me nota la madera rota
Esto sana lento, esto sana lento
Despedida y cierre, y a tus luces les fui dando
Dos vueltas de llave que no me guardan rencor
Retomé el camino sin saber que había olvidado
Aprendí del velo que al caer me rescató
Y me va hablando de inventos y nudos
Va consumiendo mis ganas de hacer
Me pide al rato y de nuevo me agota
Ya no me importa volver a perder
Me va diciendo que tengo la culpa
Que si mi vida es esto o aquel
Yo no te entiendo, no sé qué preguntas
Y aunque pudiera no quiero
Ay, finjo cada noche que me vuelvo loca
Y me voy muy lejos, y me voy muy lejos
Ay, yo sé que se me nota la madera rota
Esto sana lento, esto sana lento
Esto sana lento
Ay, finjo cada noche que me vuelvo loca
Y me voy muy lejos, y me voy muy lejos
Ay, yo sé que se me nota la madera rota
Esto sana lento, esto sana lento
Despedida y cierre, va la vuelta en la rutina

Adieu et fermeture

Adieu et fermeture, le tour est déjà dans la routine
Prends ce que j'ai, ce que j'étais et ce que je suis
Mes bras ne sont pas assez grands pour les ouvrir, ils ont peur
Mon corps se resserre en suivant mon cœur
Et il me parle, m'invitant au bruit
Il me dit ce que je dois faire
Qu'il ne comprend pas, que je ne dise rien
Que je n'ai rien à faire de perdre à nouveau
Il me dit que c'est de ma faute
Si ma vie est ceci ou cela
Je ne te comprends pas, je ne sais pas ce que tu demandes
Et même si je pouvais, je ne veux pas
Oh, je fais semblant chaque nuit de devenir folle
Et je m'en vais très loin, et je m'en vais très loin
Oh, je sais que l'on voit que mon bois est cassé
Cela guérit lentement, cela guérit lentement
Adieu et fermeture, et j'ai donné à tes lumières
Deux tours de clé qui ne me gardent aucune rancune
J'ai repris le chemin sans savoir que j'avais oublié
J'ai appris du voile qui en tombant m'a sauvée
Et il me parle d'inventions et de nœuds
Il consomme mon envie de faire
Il me demande et me fatigue à nouveau
Je n'ai plus rien à faire de perdre à nouveau
Il me dit que c'est de ma faute
Si ma vie est ceci ou cela
Je ne te comprends pas, je ne sais pas ce que tu demandes
Et même si je pouvais, je ne veux pas
Oh, je fais semblant chaque nuit de devenir folle
Et je m'en vais très loin, et je m'en vais très loin
Oh, je sais que l'on voit que mon bois est cassé
Cela guérit lentement, cela guérit lentement
Cela guérit lentement
Oh, je fais semblant chaque nuit de devenir folle
Et je m'en vais très loin, et je m'en vais très loin
Oh, je sais que l'on voit que mon bois est cassé
Cela guérit lentement, cela guérit lentement
Adieu et fermeture, le tour est déjà dans la routine