Текст и перевод песни Vanesa Martín - Dice la nostra novia (Banda Sonora Original de "La Novia")

Dice la nostra novia (Banda Sonora Original de "La Novia")

Dice la nostra novia, como se llama la cabeza
No se llama cabeza, si no campos espaciosos
Ay mis campos espaciosos, pase la novia y bese al novio
Dice la nuestra novia, como se llama el cabelloNo se llama cabello
Si no seda de laurel
Ay mi seda de labrar
Ay mis campos espaciosos
Pase la novia y bese al novio

Dice la nuestra novia, como se llama la frente
No se llama frente, si no espada reluciente
Ay mi espada reluciente, ay mi seda de labrar
Ay mis campos espaciosos, pase la novia y bese al novio

Dice la notra novia, como se llaman las cejas
No se llaman cejas, si no cintas del telar
Ay mis cintas del telar, ay mi espada reluciente
Ay mi seda de labrar, ay mis campos espaciosos
Pase la novia y bese al novio

Dice la nostra novia, como se llaman los ojos
No se llaman ojos, si no ricos miradores
Ay mis ricos miradores, ay mi cintas del telar
Ay mi espada reluciente, ay mi seda de labral
Ay mis campos espaciosos, pase la novia y bese al novio

Dice la nuestra novia, como se llama la cara
No se llama cara, si no rosa del rosal
Ay mi rosa del rosal, ay mi dátil, dactilar
Ay mis ricos mirados, ay mi cinta del telar
A mi espada reluciente, ay mi seda de labrar
Ay mis campos espaciosos, pase la novia y bese al novio

Ma fiancée dit (Bande originale de "La Mariée")

Ma fiancée dit, comment s'appelle la tête
Elle ne s'appelle pas tête, mais champs spacieux
Oh, mes champs spacieux, que la mariée passe et embrasse le marié
Ma fiancée dit, comment s'appellent les cheveux ? Ils ne s'appellent pas cheveux
Mais soie de laurier
Oh, ma soie à tisser
Oh, mes champs spacieux
Que la mariée passe et embrasse le marié

Ma fiancée dit, comment s'appelle le front
Il ne s'appelle pas front, mais épée étincelante
Oh, mon épée étincelante, oh, ma soie à tisser
Oh, mes champs spacieux, que la mariée passe et embrasse le marié

Ma fiancée dit, comment s'appellent les sourcils
Ils ne s'appellent pas sourcils, mais rubans du métier à tisser
Oh, mes rubans du métier à tisser, oh, mon épée étincelante
Oh, ma soie à tisser, oh, mes champs spacieux
Que la mariée passe et embrasse le marié

Ma fiancée dit, comment s'appellent les yeux
Ils ne s'appellent pas yeux, mais riches belvédères
Oh, mes riches belvédères, oh, mes rubans du métier à tisser
Oh, mon épée étincelante, oh, ma soie à tisser
Oh, mes champs spacieux, que la mariée passe et embrasse le marié

Ma fiancée dit, comment s'appelle le visage
Il ne s'appelle pas visage, mais rose du rosier
Oh, ma rose du rosier, oh, mon dattier, dattier
Oh, mes riches belvédères, oh, mes rubans du métier à tisser
Oh, mon épée étincelante, oh, ma soie à tisser
Oh, mes champs spacieux, que la mariée passe et embrasse le marié