Текст и перевод песни Vanesa Martín - El intento

El intento

El intento es tenerme delante
Querer acercarte y quedarte detrás
Yo no he venido a hacerte el mal
Yo no he venido a competir
Con tu experiencia, ni tu olor
Yo quiero descubrir tus luces
Que me despiertes inquietudes
Que me desbordes corazón
Yo he contemplado irme después
De cuando aquel primer encuentro
Nos desataba aún más la sed
Yo quiero que sepas conmigo
Quiero anular a tu enemigo
Saber tu norte y tu pasión
Prefiero dudar a saberte
Que no te aburra mi suerte
Ser la persona en tu plural
Que en las orillas de tus ojos
Se me detengan los antojos
Y me secuestres la mitad
Tú no has venido a coincidir
A reemplazar o a disuadir
Tú quieres ser mi mejor plan
Me mandas y me zarandeas
En el principio de mis piernas
Tú nunca encuentras el final
Y así jugamos al te quiero
Maldita norma del te espero
Cada vez que vamos a colgar
El intento es tenerme delante
Querer acercarte y quedarte detrás
El intento es tenerme delante
Querer acercarte y quedarte detrás
Prefiero dudar a saberte
Que no te aburra mi suerte
Ser la persona en tu plural
Que en las orillas de tus ojos
Se me detengan los antojos
Y me secuestres la mitad
Prefiero dudar a saberte
Que no te aburra mi suerte
Ser la persona en tu plural
Que en las orillas de tus ojos
Se me detengan los antojos
Y me secuestres la mitad
Prefiero dudar a saberte
Que no te aburra mi suerte
Ser la persona en tu plural
Que en las orillas de mis ojos
Se me detengan los antojos
Y me secuestres la mitad

La tentative

La tentative c'est de me voir devant toi
Vouloir t'approcher et rester derrière
Je ne suis pas venue pour te faire du mal
Je ne suis pas venue pour rivaliser
Avec ton expérience, ni ton odeur
Je veux découvrir tes lumières
Que tu me réveilles des inquiétudes
Que tu me débordes de cœur
J'ai contemplé partir après
Lorsque cette première rencontre
Nous a encore plus assouvi la soif
Je veux que tu saches avec moi
Je veux annuler ton ennemi
Connaître ton nord et ta passion
Je préfère douter de te connaître
Que tu ne t'ennuies pas de ma chance
Être la personne dans ton pluriel
Que sur les rives de tes yeux
Mes envies s'arrêtent
Et tu me kidnappe la moitié
Tu n'es pas venu pour coïncider
Pour remplacer ou dissuader
Tu veux être mon meilleur plan
Tu me commandes et tu me secoues
Au début de mes jambes
Tu ne trouves jamais la fin
Et ainsi nous jouons au je t'aime
Mauvaise règle du je t'attends
Chaque fois que nous allons raccrocher
La tentative c'est de me voir devant toi
Vouloir t'approcher et rester derrière
La tentative c'est de me voir devant toi
Vouloir t'approcher et rester derrière
Je préfère douter de te connaître
Que tu ne t'ennuies pas de ma chance
Être la personne dans ton pluriel
Que sur les rives de tes yeux
Mes envies s'arrêtent
Et tu me kidnappe la moitié
Je préfère douter de te connaître
Que tu ne t'ennuies pas de ma chance
Être la personne dans ton pluriel
Que sur les rives de tes yeux
Mes envies s'arrêtent
Et tu me kidnappe la moitié
Je préfère douter de te connaître
Que tu ne t'ennuies pas de ma chance
Être la personne dans ton pluriel
Que sur les rives de mes yeux
Mes envies s'arrêtent
Et tu me kidnappe la moitié